Ο Αντώνης ο βαρκάρης-ΕΙΡΗΝΗ ΤΟΥΜΠΑΚΗ/ΣΤΑΥΡ ΜΑΝΩΛΟΠΟΥΛΟΥ-Αντ Ξηντάρης/Σπ.Περιστέρη/Πιπίτσα Οικονόμου*

Ο Αντώνης ο βαρκάρης -1938

Μουσική: Σπύρος Περιστέρης
Στίχοι: Πιπίτσα Οικονόμου(Μίνωας Μάτσας)

Στίχοι:

Πρώτη εκτέλεση: Μάρκος Βαμβακάρης-Απόστολος Χατζηχρήστος    • Ο Αντώνης ο βαρκάρης - Μάρκος Βαμβακάρης  

αλλες εκτελέσεις:

Ο ΑΝΤΩΝΗΣ Ο ΒΑΡΚΑΡΗΣ, 1939, ΣΤΕΛΛΑΚΗΣ ΠΕΡΠΙΝΙΑΔΗΣ
   • Ο ΑΝΤΩΝΗΣ Ο ΒΑΡΚΑΡΗΣ, 1939, ΣΤΕΛΛΑΚΗΣ ΠΕΡΠ...  

Στέλιος Καζαντζίδης - Ο Αντώνης ο βαρκάρης
   • Στέλιος Καζαντζίδης - Ο Αντώνης ο βαρκάρης...  

Πληροφορίες
απο την ιστοσελίδα stixoi.info]
http://www.stixoi.info/stixoi.php?inf...

vacondios 06-05-2009
Tο τραγούδι αυτό έχει γουστόζικη ιστορία. Ο Περιστέρης το εμπνεύστηκε από το ισπανικό τραγούδι και ταινία Antonio Vargas Heredia. Παρ' όλο που ούτε οι στίχοι ούτε η μελωδία παραπέμπουν στο ισπανικό τραγούδι, ο ισπανός συνθέτης Juan Mostozo όταν το έμαθε έκανε μήνυση. Η μήνυση εκδικάστηκε στην Αθήνα και ο Περιστέρης έφερε ως μάρτυρα υπεράσπισης έναν Αντώνη, βαρκάρη κατ' επάγγελμα, ο οποίος δήλωσε ότι το τραγούδι γράφτηκε γι' αυτόν! Το δικαστήριο, αποφαίνεται ότι "δεν διαπιστώνεται εμφανής στιχουργική και μουσική συγγένεια μεταξύ των δύο πονημάτων" και απάλλαξε τον κατηγορούμενο μια και η μουσική (καθαρόαιμο πειραιώτικο χασάπικο) και οι ελληνικοί στίχοι δεν ταυτίζονταν με τους αντίστοιχους ισπανικούς.Ο Μίνωας Μάτσας στους στίχους του “Αντώνη” απέδιδε περιληπτικά την πλοκή της ταινίας και όχι το νόημα των στίχων του αυθεντικού τραγουδιού.

*Στιχουργός του κομματιού θεωρείται η Πιπίτσα Οικονόμου (για φορολογικούς λόγους), αλλά πραγματικός στιχουργός είναι ο Μίνως Μάτσας.

Χασάπικο. Σύνθεση του Σπύρου Περιστέρη πάνω σε στίχους της Πιπίτσας Οικονόμου (Μίνως Μάτσας). Ερμηνεύει ο Στελλάκης Περπινιάδης. Η πρώτη εκτέλεση ήτνα την ίδια χρονιά (1939) με ερμηνευτές το Μάρκο Βαμβακάρης και τον Απόστολο Χατζηχρήστο .
Το τραγούδι αυτό είναι το πρώτο μιας τριλογίας -παρωδίας πάνω στο τραγούδι των Joaquin de la Oliva, Juan Mostazo, Francisco Merenciano “Αντόνιο Βάργκας Χερέδια” που τραγουδούσε η η Ιμπέριο Αρχεντίνα στην ταινία του συζύγου της Φλόριαν Ρέι "ΚΑΡΜΕΝ ή ΝΥΧΤΕΣ ΤΗΣ ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑΣ (Carmen la de Triana 1938).
Ο Ισπανός συνθέτης Mostozo προσφεύγει το ίδιο έτος (1939) στα Ελληνικά δικαστήρια κατά του Σπύρου Περιστέρη. Η μήνυση εκδικάστηκε στην Αθήνα και ο Περιστέρης έφερε μάλιστα και μάρτυρα υπεράσπισης έναν Αντώνη, βαρκάρη κατ' επάγγελμα, ο οποίος δήλωσε ότι το τραγούδι γράφτηκε γι' αυτόν!
Ο Ισπανός δεν βρίσκει δικαίωση, αφού αποφαίνονται ότι δεν διαπιστώνεται εμφανής στιχουργική και μουσική συγγένεια μεταξύ των δύο τραγουδιών (Από το βιβλίο Αδέσποτες μελωδίες του Ηλία Βολιώτη Καπετανάκη.
Τα άλλα δύο τραγούδια της τριλογίας ήταν : ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΜΕΝ (Τούντας, με Παγιουμτζή και Στελάκη)    • ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΜΕΝ, 1939, Στράτος Παγ...  
και
Η ΚΑΡΜΕΝ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ (Περιστέρης, με Μάρκος και Παγιουμτζή) -Δίσκος COLUMBIA DG-6480.    • Η ΚΑΡΜΕΝ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ, 1939, Μάρκος Βαμβακάρ...  

Πληροφορίες και το τραγούδι και στη σελίδα rebetiko.sealabs.net.



Ο Αντώνης ο βαρκάρης ο σερέτης
έπαψε να ζει ρεμπέτης
θέλει πλούτη και παλάτια
και της Κάρμεν τα δυο μάτια

Επαράτησε τη βάρκα στο λιμάνι
κάτω στο Πασαλιμάνι
τραγουδάει κι όλο πίνει
ταυρομάχος πάει να γίνει

Μα ο άκαρδος ο ταύρος τον σκοτώνει
και στη γη τονε ξαπλώνει
σαν τον βλέπει η Κάρμεν κλαίει
πάει κοντά του και του λέει

Αχ Αντώνη μου, βαρκάρη μου σερέτη
τώρα μένω νέτη σκέτη
μες στον κόσμο η καημένη
χήρα παραπονεμένη


Στίχοι
Ο Αντώνης ο βαρκάρης ο σερέτης
έπαψε να ζει ρεμπέτης
θέλει πλούτη και παλάτια
και της Κάρμεν τα δυο μάτια

Επαράτησε τη βάρκα στο λιμάνι
κάτω στο Πασαλιμάνι
τραγουδάει κι όλο πίνει
ταυρομάχος πάει να γίνει

Μα ο άκαρδος ο ταύρος τον σκοτώνει
και στη γη τονε ξαπλώνει
σαν τον βλέπει η Κάρμεν κλαίει
πάει κοντά του και του λέει

Αχ Αντώνη μου, βαρκάρη μου σερέτη
τώρα μένω νέτη σκέτη
μες στον κόσμο η καημένη
χήρα παραπονεμένη
------
Ρεμπέτικο Βεράνι: Αφιέρωμα στην θάλασσα. Ιστορίες από τον Πειραιά

ATTICA TV
Έκανε πρεμιέρα στις 20 Απρ 2024 #attica #atticatvofficial #atticatv
Συντελεστές-Καλεσμένοι:

Παρουσιαστής ο Σταύρος Σβήγκο. Μαζί του ο Αντώνης Ξηντάρης με το μπουζούκι και οχι την κιθάρα του, όπως συνήθως και ο Θοδωρής Ξηντάρης με το μπουζούκι του.

ΕΙΡΗΝΗ ΤΟΥΜΠΑΚΗ / ΦΩΝΗ
ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΜΑΝΩΛΟΠΟΥΛΟΥ / ΦΩΝΗ
ΘΑΝΑΣΗΣ ΦΑΡΡΗΣ / ΚΙΘΑΡΑ
ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΛΑΦΑΤΕΛΗΣ / ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ