【和訳】AURORA - A Dangerous thing オーロラ - ア・デンジャラス・シング

【再生リスト】The Gods We Can Touch全曲和訳
   • 【和訳】AURORA - The Gods We Can Touch  

『A Dangerous Thing』は、優しそうに見えて実は危ない人との関係を描いた歌である。
「天使」や「天国」という言葉を通じて、宗教の影の側面や、人を支配する関係の危険性を表している。
偽りの愛に気づき、「これは愛じゃない」と言えることが、自分を守る力である。
AURORAは、「私は天使じゃない＝あなたの思い通りにはならない」と宣言し、自分らしく自由に生きることの大切さを伝えている。

歌の語り手（主人公）は、その相手が危険な存在であることを最初からうすうす感じていたが、それでも惹かれてしまった。その人と一緒にいることで「生きている」と感じられたものの、その関係は傷つき続ける日々だった。

この相手は、「天使のように優しい顔」をして近づいてくるが、実際には冷たく暴力的である。まるで「毒がワインに見せかけられている」ように、美しさに見せかけた危険な存在であるとAURORAは語っている。


宗教との関係性と象徴の解釈

この曲では、「天使」や「天国」などの宗教的な言葉が何度も登場する。これは、支配的な宗教の中に隠れた危険や抑圧を象徴しているとも読み取れる。たとえば、カルト的な信仰や一部の宗教的権威による性暴力、LGBTQ+への差別、女性の権利の否定など、「救い」を装いながら人々を傷つける構造である。

実際に、聖職者による子どもへの性的虐待の際、「悪いことをしたら天国へ行けない」「悪魔に取り憑かれる」などと脅し、子どもの口を封じるケースもある。


他の曲とのつながり：「私は天使ではない」

この曲と深くつながっている別の曲に「Giving In To The Love」がある。そこには「私は天使ではないという文章に下線を引く（And underline that I am not an angel）」という歌詞が登場する。

これは「私はもうあなたの理想どおりの“献身的な存在”にはならない」「宗教や他人の価値観に従って生きない」という強い意志を表現しているとも解釈できる。つまり、「自分の心を自分で守る」という宣言である。


虐待的な関係性の本質：愛に見せかけた支配

この曲が描いているのは、一見“愛”に見えるけれど、実は支配や洗脳であるような関係性である。それは恋愛関係だけでなく、精神的虐待、カルト、ブラック企業などにも共通する特徴である。

こうした関係は、「あなたを救う」「あなたのために言ってる」という優しい言葉を使いながら、相手に自己犠牲や絶対的な服従を求めてくる。そして、自分を信じすぎてしまった人は、いつのまにか心の羽根（自由）を失ってしまう。

AURORAはインタビューでこう述べている。

「この世界には、たくさんの美しいものがある。でも、たくさんの醜いものもある。そして、私は“醜いものが美しさを装っている”ことが、どれほど多いかを知って驚いた。」


曲のメッセージ：偽の愛に気づき、自由を取り戻す

この歌で繰り返される「No love in the end（最後には愛なんて残っていない）」というフレーズは、主人公がその“偽りの愛”から目覚めたことを意味している。最初は「愛だ」と思っていたものが、じつはそうではなかった。たくさん傷ついたけれど、ようやくその真実に気づくことができた。

たとえ魅力的であっても、自分を支配しようとする存在に対して「これは愛じゃない」と見抜けることは、とても勇気ある“目覚め”である。


曲情報
オーロラは、ノルウェー出身のソングライターでレコード・プロデューサーのマーティン・シェリエと歌詞を書き下ろした。シグリッドと頻繁にコラボレーションしているマーティンは、シンガーソングライターとして「Don't Kill My Vibe」、「Strangers」、「Sucker Punch」などを手掛けている。彼は以前、オーロラの2018年の楽曲 "Forgotten Love" でも一緒に仕事をした。

プロデュース: マグナス・スカイスタッド・オーロラ
マグナスは2014年からオーロラと仕事をしており、バンドのドラマー、パーカッショニスト、そして時折バック・ヴォーカリストとしても活動している。