美國國務卿蓬佩奧10月30日在智庫哈德遜研究所接受赫爾曼.卡恩頒獎演講全文（中字）

請看，我們擁有與中國人民一貫保持友好的傳統。我們今天繼續如此。在美國，我們有美國華人群體，我們喜愛和重視這個群體。我通過工商界和個人聯繫對他們有所了解。我還認識其中的很多人。
但是，我必須強調，今天中國的共產黨政府並不等同於中國人民。他們力求和正在使用的各種方式對美國和全世界構成了挑戰。
我們需要以共同的努力，我們所有人，直接對抗來自中華人民共和國的（中共）這些挑戰，並且是從各方面。
當然，存在許多機會，但是，無視我們兩種體制間的根本差異及影響——這兩種體制帶來的影響，它們的差異對美國國家安全的影響——不再是現實的。
無疑，這是一種改變。也許會被認為反常規。這不是過去二十多來你們從領導人那裡聽到的說法。坦率說，我們對中國（中共）的風險——對它給美國國家安全帶來的風險——認識遲緩，因為我們從一開始就希望與人民共和國建立友誼。因為我們，作為美國人，總是不斷希望友誼。
但是，坦率說，在我們努力達到這個目標的過程中，我們幾十年來成全和鼓勵了中國的興起，即使是在——即使是當這種興起是以美國的價值觀、西方的民主，以及安全和正當的常理為代價。
我們把與我們長期的朋友台灣的關係降格，以和平解決「台灣問題」作為條件，同北京關係實現正常化。
當發生矛盾衝突時，我們過於經常地迴避直接在那邊談人權問題和美國價值觀，我們淡化意識形態差異，即使是在發生天安門廣場大屠殺和其它重大的踐踏人權的情況以後。
我們鼓勵讓中國成為世界貿易組織（World Trade Organization）和其它國際組織的成員，前提是他們承諾進行市場改革和遵守這些組織的規則。但太常有的情況是，中國（中共）未曾予以兌現。
當中國（中共）威脅像越南、像菲律賓這樣的鄰國時，當他們聲稱對整個南中國海（South China Sea）擁有主權時，我們猶猶豫豫，遠沒有做出我們應有的行動。
坦率說，我們為讓中國興起出了太多的力，期待共產黨中國會變得更加自由、更加以市場為導向，最終可望變得更加民主。
我們這樣做了很長時間。
還有另一個原因使我們採取上述方針：我們沒有認識到中國在如何演變。坦率說，美國人民未能看到全部情形。
我與許許多多商界領袖交談過。在中國做了大量投資的美國公司被強迫接受中國（中共）的規定，這包括幾乎任何被中國共產黨視為有爭議的話題。
北京的頑固不變使它在美國形成了一個永久的中國遊說班子。他們的主要使命就是兜售同中國（中共）領導人和與商業夥伴建立關係的渠道。
坦率說，每當出現爭端或關係緊張，我們的許多學者都認為是美國曲解了中國共產黨的本質。
http://www.epochtimes.com/b5/19/11/1/...
視頻翻譯：香港大紀元新唐人聯合新聞頻道 編譯
視頻制作：lisa
來源：https://video.foxnews.com/v/609926991...