[English/Japanese Lyrics] DREAMY PARTY TIME ～ Granblue Fantasy | 神将寿唄円盤

Celebrating Lunar New Year with the zodiacs! This is the second song on the zodiac mini album, featuring Andira, Vikala, Vajra, and Catura. This peppy feel-good song contrasts with the first song on the album (mikoto no sora) as it's got more traditional instruments featuring rock elements. The songs complement each other in that one is about the importance of resting and having fun, while the other applauds how life finds a way.

Q. What's the song about?
A. This group sings about how it's important to rest up and take care of yourself. Relaxing and having fun is important to your well-being! This is especially true for the zodiacs, as they cannot let themselves get affected by negativity. Their jobs are demanding, so enough R&R is vital. Work hard, play hard!

Q. Some of the lines are kind of...?
A. Unfortunately, there are some implications about how it's the job of a girl or maiden to smile. This kind of theme is unfortunately common with idol songs and the like. While it's true it's their job as zodiacs to spread positivity and clear negativity, I couldn't wipe these implications without altering the meaning drastically. I tried to translate it as gracefully as possible so that hopefully the song can be enjoyed in spite of this.

Album: 神将寿唄円盤 shinsho hokiuta enban (Divine Generals Odes Disc)
Track: DREAMY PARTY TIME
Characters: Andira, Vikala, Vajra, Catura
Voice actors: Aya Uchida (内田彩), Atsumi Tanezaki (種﨑敦美), Yu Serizawa (芹澤優), Rina Hidaka (日高里菜)
Composers: Nobuo Uematsu, Nurume Hiyamizu (Atsume Hashimoto)
Arranger: Tomohiro Sumikama
Lyricist: IKUHO

Subtitling, timing, translation: Saltprince

From Granblue Fantasy by Cygames.