Une automotrice du Littorail déraille à Neuchâtel gros dégâts 25.03.09. RTN ArcInfo-L'Express

Une automotrice du Littorail déraille à Neuchâtel gros dégâts
25.03.2009. Source RTN.
Une automotrice du Littorail qui déraille, se met en travers des voies et finit sa course contre un poteau électrique: c'est l'incident rarissime qui s'est produit ce mercredi matin, peu avant 8h30, à Neuchâtel, devant l'entrepôt de l'Evole des Transports publics neuchâtelois
L'automotrice roulait en direction de Serrières, lorsqu'une erreur daiguillage devant le dépôt a provoqué l'incident. Six passagers se trouvaient à bord. Une personne a été légèrement blessée.
Les dégâts se chiffrent à plusieurs centaines de milliers de francs. Outre l'automotrice, très endommagée, le poteau électrique menace de s'effondrer. Les services techniques des TN s'affairent à le consolider avant de le remplacer, sans que les lignes en souffrent. Il faudra aussi refaire les fondations. L'automotrice sera ensuite dégagée. L'opération risque de durer toute la journée.
Le transfert des lignes électriques d'un poteau à l'autre ne devrait se faire que jeudi.
En attendant, des bus ont été mis en place entre Neuchâtel et Serrières pour pallier la paralysie du Littorail. Le trafic sur ce tronçon reprendra, au mieux, jeudi en fin de journée.

Ein Triebwagen der Littorail gerät in Neuenburg Unwetter
25.03.2009. Quelle RTN.
Ein Triebwagen der Littorail das gerät, sich quer über die Gleise und beendet seinen Lauf gegen einen Strommasten: seltenes Ereignis ist, der sich am Mittwoch morgen, kurz vor 8.30 Uhr, in Neuenburg, vor dem Lager die Evole der ÖPNV neuchâtelois
Die Maschine rollte in Richtung Serrières, wenn ein Fehler daiguillage vor der Einreichung hat der Vorfall. Sechs Passagiere an Bord. Eine Person wurde leicht verletzt.
Der Schaden beläuft sich auf mehrere hunderttausend Franken. Neben der Automobilindustrie, erheblich beschädigt, der Strom droht der Zusammenbruch. Die Technischen Dienste der TN s'affairent zu konsolidieren, bevor sie zu ersetzen, ohne dass die darunter leiden. Es wird auch wieder die Grundlagen. Die Maschine wird dann frei. Der Gefahr der den ganzen Tag dauern.
Die Übertragung der elektrischen Leitungen von einem Pfosten zum anderen darf sich die am Donnerstag.
In der Zwischenzeit Bus wurden zwischen Neuenburg und Serrières, um die Einstellung des Littorail. Der Verkehr auf dieser Strecke wird, desto besser, am Donnerstag am Ende des Tages.

A railcar derailed Littorail of major damage in Neuchâtel
25.03.2009. RTN source.
A self Littorail of which derailed, goes across the track and ended his race against a utility pole is the rare incident that occurred this morning shortly before 8:30 am, in Neuchâtel, in front of the warehouse Evole the Public Transport neuchâtelois
The car was traveling towards Serrières, when an error daiguillage before the filing has caused the incident. Six passengers were on board. One person was slightly injured.
The damage amounted to several hundred thousand francs. In addition to the self, very damaged, the utility pole threat of collapse. The technical services of TN busy consolidating before replacement, but the lines are affected. It will also redo the foundations. The car will then be released. The operation may last throughout the day.
The transfer of power lines to a pole to another should be done Thursday.
Meanwhile, buses have been set up between Neuchâtel and Serrières to overcome the paralysis of Littorail. Traffic on this stretch will take, at best, on Thursday afternoon.