【 陰陽師 Onmyoji 】SP 夜溟彼岸花 : 饿者骷髅 (Gasha Dokuro) - 【Thai Sub】

ดีจ้า คราวนี้มากับเพลงร็อคๆของฮิกังบานะกันเลย 55 เพลงนานแล้ว แต่เราพึ่งเอามาแปลก็ขออภัยด้วยนะคะ พยายามตามเก็บแปลเรื่อยๆ งุงิ

เกร็ดความรู้
ฮิกังบานะ (彼岸花) หรือดอกฮิกัง มีอีกชื่อหนึ่งว่า มันจูชาเงะ (曼珠沙華) อย่างที่ทุกคนทราบกันดีว่า ดอกฮิกังนั่นใช้ในเชิงความตาย แน่นอนด้วยเนื่องจากดอกฮิกังนั่นมีพิษที่รุนแรงมากจนถึงขั้นทำให้มนุษย์เสียชีวิตได้เลย และใช้ปลูกใกล้ๆหลุมศพเพื่อกันหนูหรือแมลงเข้าไปใกล้ที่ศพ ดังนั้นถ้าเห็นดอกฮิกังอย่าได้ สัมผัสหัวของฮิกังนะคะ ระวังพิษจะติดมือเอา แล้วพอเรากินอะไรแล้วไม่ล้างมือให้สะอาด มันอาจจะเข้าไปในร่างกายแล้วทำให้คุณเสียชีวิตได้นะคะ
โอโดคุโระ หรือ กาชะโดคุโระ คือปีศาจในตำนานญี่ปุ่น ว่ากันว่า โอโดคุโระเกิดมากจากซากศพทหารที่ตายไปในสงครามแล้วไม่ได้รับฝังศพให้เป็นพิธี เหล่าดวงวิญญาณที่สับสนและเครียดแค้นเลยรวมตัวกันเป็น โอโดคุโระค่ะ ถ้าตามชื่อแปลเป็นไทยคือ โครงกระดูกผู้หิวโหย (饿者骷髅) ที่เวลาตอนกลางคืนจะคอยออกมากลืนกินผู้คนที่เดินทางเพียงลำพัง หรืออยู่เพียงคนเดียวค่ะ

ฮิกังบานะ กับ โอโดคุโระ เป็นคู่ที่สมกันจริงๆเลยค่ะ 55 ในเพลงก็บ่งบอกถึงความจงรักภักดีของโอโดคุโระด้วยค่ะ อิอิ
...............................................................................................................................
สามารถสนับสนุนผลงานแปลของเราได้ด้วยการโดเนททางนี้ค่ะ
ชื่อบัญชี
นางสาวขวัญจิรา บำรุงคีรี (Khuanjira Bumrungkeeree)
ธนาคารกรุงไทย 984-5-19551-2
ธนาคารกสิกรไทย 089-8-78337-5
...............................................................................................................................
ถ้าชอบกันก็อย่าลืมกดไลค์ กดแชร์ และกดSubscribe เพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปลด้วยนะคะ
...............................................................................................................................
ถ้าสนใจเล่นเกมนี้ตามลิงค์นี้เลย
Android : https://play.google.com/store/apps/de...
IOS : https://apps.apple.com/th/app/onmyoji...
บน Steam ก็มีนะจ๊ะ : https://store.steampowered.com/app/55...
เว็บไซต์หลัก : https://en.onmyojigame.com/
แฟนเพจ :   / onmyojigame  
สามารถแอดเพื่อนได้น้า : Kazenohayasa
...............................................................................................................................
Credit : Onmyoji (Netease)
Video :    • 【陰陽師】三途川“蹦迪”！餓者骷髏！《陰陽師》平安歌謠會單品│Onmyoji  
Music : https://music.163.com/#/song?id=18083...
...............................................................................................................................
ติดต่องานได้ทาง
Email : [email protected]
...............................................................................................................................
ติดตามข่าวสารเรา
Wix : https://kazenohayasa.wixsite.com/kaze...
Facebook :   / kazenohayasa63  
Twitter :   / kazenohayasa  
Fanpage Facebook :   / kazenohayasa  
Deviantart Kaze : https://kazenohayasa.deviantart.com/
Steam Kaze : http://steamcommunity.com/profiles/76...

#陰陽師 #陰陽師百闻牌 #Onmyoji #OnmyojiTheCardGame #Kaze #Kazenohayasa #Thaisub #Subthai