Sancta María Strela do Día

Las Cantigas de Santa María constituyen una colección literario-musical de milagros atribuidos a Nuestra Señora, y que el rey Alfonso X El Sabio “hizo, a honra y en loor de la Virgen Santa María, que es Madre de Dios, en quien él mucho confía. Por ende, de sus milagros hizo cantares y sones sabrosos de cantar, todos de sendos asuntos, como ahí podéis hallar”. (Frases de la “Presentación” del códice rico-signatura T.I.1-,según texto de Walter Mattmann).
El Rey manifiesta claramente su propósito de constituirse en trovador de su dama, Santa María, Nuestra Señora, y así lo expresa en el Prólogo a las cantigas: … “lo que quiero es decir loor de la Virgen, Madre de Nuestro Señor, Santa María, que es lo mejor que Él hizo, y, por esto, yo quiero ser desde hoy trovador suyo, y le ruego que me quiera por su trovador…”
Rodeado siempre por sabios judíos, árabes y cristianos, el Rey sabio es autor y, sobre todo, patrocinador y supervisor de una ingente obra cultural, científica, jurídica, histórica y lírica. De ésta última destacan sus Cantigas de Santa María: relatos versificados de una colección de milagros, atribuidos a la Virgen, iluminados con increíble profusión de imágenes a color en miniaturas y composiciones poéticas, como trovador de su Dama, Santa María, Nuestra Señora, a quien dedica sus “cantigas de loor”.
De dichas Cantigas, el Ensemble Enharmonía, ha escogido para interpretar en el presente vídeo “virtual” la Cantiga 100, “Sancta María, strela do día”, una de las más bellas de la colección, tanto por sus versos como por su melodía cuyo estribillo, repetido después de cada estrofa, invita a la participación coral espontánea del pueblo.
El Códice T.j.1 se hallaba depositado en la Catedral de Sevilla por expreso deseo de Alfonso X El Sabio, quien en el testamento, que firmó el 31 de enero de 1284 (murió el 4 de abril de 1284), expresó su voluntad de la siguiente manera: “Otrossi mandamos que todos los libros de los cantares de loor de Santa María sean todos en aquella iglesia do nuestro cuerpo se enterrare, e que los fagan cantar en las fiestas de Santa María.”
El Rey Alfonso X, como su madre, Doña Beatriz de Suavia y su padre, Fermando III el Santo, se encuentran enterrados en la Catedral de Sevilla en sendos mausoleos de la Capilla Real cuyo altar mayor alberga la imagen sedente de la Virgen de los Reyes. La misma imagen que acompañó al Rey Santo en la conquista de la Sevilla almohade, que se convirtió en un importante enclave de la corte castellano-leonesa y punto de partida para nuevas conquistas del sur de la península, ocupado por los musulmanes.
Felipe II, desoyendo los deseos de su antepasado, mandó trasladar el códice de las Cantigas al Real Monasterio de El Escorial en cuya Biblioteca se encuentra depositado.

Traducción de la letra al español actual:
Santa María, estrella del día

Santa María,
estrella del día,
muéstranos la vía
para Dios, y guíanos.

Porque haces ver a los errados
que se perdieron por sus pecados,
y les haces entender que son culpables;
pero que Tú los perdonas
de la osadía
que les hacía
hacer
locuras que no debieran.
Santa Maria...

Debes mostrarnos el camino
para ganar por todos modos
la luz sin par y verdadera
que sólo Tú puedes darnos;
porque a Ti Dios
te lo concedería
y querría dárnosla por Ti,
y nos la daría.
Santa Maria...

Tu juicio puede guiarnos,
más que en nada, al Paraíso
donde Dios tiene siempre gozo y sonrisa
para quien quiso creer en El;
y me placería,
si a Ti te place,
que fuese mi alma
en tu compañía.
Santa Maria...

Nuestro agradecimiento a:
Biblioteca Nacional de España,
Stanford Librarie
ArchiSevillaTV.
por las imágenes que hemos utilizado en la realización de este vídeo.
También a nuestros amigos de Floristería La Favorita, a Antonio Gómez Martín y a TODOS los componentes de este Ensemble