Noreia / Jani Kovačič / Laura Krajnc: Kljub vsemu (live)

Glasba: Robert Burns, Noreia
Besedilo: Robert Burns
Prevod besedila: Janez Menart

Posneto v živo na Vodnikovi domačiji, 26. 8. 2021
Audio mix in mastering: Peter Dimnik
Oblikovanje: Peter Dimnik
Fotografije: Klemen Humar
Izdala založba Celinka.si, 2022

Kilt Roberta Burnsa je projekt, v katerem se združujemo člani zasedbe Noreia s kantavtorjem Janijem Kovačičem in pevko Lauro Krajnc. Priredili smo pesmi škotske ikone - poeta Roberta Burnsa v sočnem prevodu Janeza Menarta.

Prepevamo o preprostih, a pomembnih stvareh - o veselju do muziciranja in druženja, tu so štorije, anekdote, zgode čarobnih trenutkov... Vitalizem preprostega slehernika, želja po ljubezni, svobodi in enakosti med ljudmi, želja po druženju, pivu in plesu - skratka biti z ljudmi med ljudmi.

Gre za vesel in grenak koncert škotskih ljudskih in ponarodelih napevov, ki jih je zapisal najznamenitejši škotski pesnik Robert Burns (1759-1796), v slovenščino pa sta jih prestavila Janez Menart ter Jani Kovačič. Pesmi še danes tvorijo železen repertoar Škotov, tako na koncertnih odrih kot v krčmah.

O PESMI:
"For a’ that and a'that" je škotsko reklo – zaradi tega in onega – smiselen prevod pa: "kljub vsemu", kot ga je uporabil tudi Janez Menart. Burns ga uporabi v sklepnem verzu vsake kitice. V tej pesmi je Burns izrazil svoja republikanska načela in simpatije s francosko revolucijo. Tom Paine je napisal znameniti esej The Rights of Man (Človekove pravice) 1791, Burns pa svojo pesem 1794. Ob tem komentira: »Znameniti kritik o pesmi pravi, da sta ljubezen in vino glavni temi pesnjenja – torej pričujoča (A Man’s a Man For A’That) ne more biti niti snov in zato niti pesem ni, čeprav najdemo dve ali tri lepo povedane in orimane misli. Napev je znan že iz Bremnerjeve zbirke Scots Reels iz 1759 kot Lady McIntosh Reel.« Burns je večino svojih pesmi zložil po ljudskih napevih, tudi to, ki je postala prava himna človečnosti.