Español: Solid Resources Fee (trash fee) - Proposed Rate Adjustment

Saneamiento y Medio Ambiente de Los Ángeles (LASAN) durante mucho tiempo ha brindado a los angelinos servicios esenciales de gestión de residuos en toda la ciudad, incluyendo la recolección de basura, el reciclado y la gestión de residuos orgánicos, además de la recolección a pedido de artículos voluminosos y muchos servicios más. Mantenerlos es parte del compromiso de LASAN de proteger la salud y el bienestar de nuestros residentes, manteniendo así la ciudad libre de contaminación.

Las tarifas por estos servicios vitales no han cambiado en casi dos décadas, pero el aumento de los costos en ese tiempo hace que las tarifas actuales ya no cubran el costo total de operación. Para zanjar esta diferencia, LASAN propone ajustes a la Tarifa por Recolección de Recursos Sólidos (o tarifa por recolección de basura) y a la Tarifa por Recolección de Artículos Voluminosos para Viviendas Multifamiliares. Ambas tarifas aparecen en la factura del LADWP. Si se aprueban, las nuevas tarifas entrarían en vigor en el otoño de 2025, con aumentos anuales incrementales hasta 2029.

Los residentes se verían afectados por solo uno de estos aumentos, no por ambos, dependiendo del tipo de vivienda en la que residan.

El aumento de la Tarifa por Recolección Recursos Sólidos se aplicaría a quienes residen en viviendas unifamiliares o en propiedades multifamiliares pequeñas cuya recolección de residuos sólidos está a cargo de la Ciudad. Esta tarifa, también conocida como “tarifa de recolección de basura,” cubre todos los costos relacionados con la recolección, traslado, reciclado y/o disposición final de los residuos sólidos recolectados por la Ciudad —¡aproximadamente dos millones de contenedores cada semana! Además, la tarifa ayuda a financiar servicios esenciales para los usuarios, como la recolección ilimitada de artículos voluminosos, el reciclado de residuos de la preparación de alimentos, los centros de recolección de desechos domésticos peligrosos, entre muchos otros.

Puede haber asistencia financiera disponible para ambos aumentos de tarifas a través del Programa Lifeline o del Programa de Asistencia para Usuarios de Bajos Ingresos (EZ-SAVE) de LADWP. Los usuarios que ya estén inscritos en uno de estos programas de asistencia financiera tendrán automáticamente sus descuentos aplicados a las nuevas tarifas. Todos los usuarios, independientemente de sus ingresos, también tienen la opción de inscribirse en el programa de Pago Nivelado, que les permite pagar su factura mensualmente en lugar de bimensualmente. Los residentes pueden encontrar más información sobre la posible asistencia financiera y el programa de Pago Nivelado en: LADWP.com/financialassistance