Tres canciones españolas (1951) - Joaquin Rodrigo (1901-1999)
Автор: Armin Abdihodzic
Загружено: 2014-12-08
Просмотров: 2476
Tres canciones españolas (1951) by Joaquin Rodrigo (1901-1999)
En Jerez de la Frontera
Adela
De ronda
Zachary Milliman, tenor
Armin Abdihodzic, guitar
University of Alaska Anchorage
October 2014
De Ronda
Manzanita colorada,
¿cómo no te caza el suelo?
¡Toda la vida he andado,
la resalada,
por alcanzarte y no puedo!
Dentro de mi pecho tengo
dos escaleras de vidrio:
Por una sube el querer,
la resalada,
por otra baja el cariño.
Little colored apple
Little colored apple
How has the earth not got you?
All my life I have been trying
You beautiful thing
To reach you but not being able to!
Within my breast I have
Two ladders of glass:
Desire climbs up the one,
You beautiful thing
Affection descends the other.
Adela
Una muchacha guapa,
llamada Adela, llamada Adela,
Los amores de Juan
la lleva enferma, y ella sabía,
Que su amiga Dolores lo entretenía.
El tiempo iba pasando,
Y la pobre Adela, y la pobre Adela,
Más blanca se ponía
Y más enferma; y ella sabía
Que de sus amores se moriría.
Adela
A pretty young girl
Called Adela, called Adela
The love of Juan
Made her ill, and she knew
Her friend Dolores would nurse her.
Time passed by
And poor Adela, poor Adela
Became paler and paler
And sicker and she knew
That she would die of her love.
En Jerez de la Frontera
En Jerez de la Frontera
había un molinero honrado,
que ganaba su sustento
con un molino alquilado;
pero es casado
con una moza
como una rosa,
como es tan bella,
el corregidor nuevo
prendó de ella.
En Jerez de la Frontera,
ríese la molinera,
y al corregidor decía,
que amores le pedía:
"Ay, sois gracioso,
muy generoso,
muy lisonjero,
también caballero,
mas quiero a mi molinero
es mi dueño"
In Jerez de la Frontera
In Jerez de la Frontera
Lived a respected miller
Who earned his keep
With a rented mill
But he is married
To a lass
Like a rose
As she is so beautiful
The new magistrate
Fell for her.
In Jerez de la Frontera
The mill wife laughed
And to the magistrate said,
Who was begging for her love,
“Oh you are elegant
Very generous
Very flattering
Also a gentleman
But I love my miller
He is my master”.
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
