Μαρινέλλα - Η ΤΑΜΠΑΚΙΕΡΑ (English Subtitles)

  / marinelladiva  
  / marinelladiva  

Marinella - I TABAKIERA (The cigarette case) // Lyrics: Mimis Traiforos & Giorgos Giannakopoulos // Music: Joseph Ritsiardis // Album: I MARINELLA SE TRAGOUDIA TIS VEMBO (Marinella in songs of Vembo) 1980 // Philips - PolyGram Records: 6483200 // First performance: Sofia Vembo (1910 - 1978), in 1950

// Τί μου τη χάρισες αυτή την ταμπακιέρα, αφού για 'μένα πονηρά έχεις σκεφτεί, κι' αφού στο βάθος θέλεις να με κάνεις πέρα, τί μου τη χάρισες την ταμπακιέρα αυτή. Την ταμπακιέρα σου δεν έπρεπε να πάρω, γιατί τη βλέπω και βαθιά μελαγχολώ, μέχρι που σκέπτομαι να κόψω το τσιγάρο για να σε βγάλω μια στιγμή απ' το μυαλό. Ποτέ δε μ' άφησες να δω μιαν άσπρη μέρα και σου γουστάρει πάντα να με τυραννάς, κι' ίσως μου χάρισες αυτή την ταμπακιέρα για να μου γίνει και το κάπνισμα βραχνάς.

TRANSLITERATION:
Ti mu ti hárises aftí tin tampakiéra afú yia 'ména ponirá éhis skeftí, ki' afú sta váthos thélis na me kánis péra, ti mu ti hárises tin tampakiéra aftí. Tin tampakiéra su den éprepe na páro, yiatí ti vlépo ke vathiá melanholó, méhri pu sképtome na kópso to tsigáro yia na se vgálo mia stigmí ap' to mialó. Poté de m' áfises na do mian áspri méra ke su gustári pánta na me tyrannás, ki' ísos mu hárises aftí tin tampakiéra gia na mu gíni ke to kápnisma brahnás.