メタル 和訳 | Sleep Token - Chokehold

一年ぶりの投稿になります。詳しくはチャンネル紹介を一読してください^^

今回は"Chokehold"
私が彼らの楽曲の中で最も愛しているのがこのChokehold です。「深い献身」「自己犠牲」「愛や執着がもたらす喜びと悲しみ」の両方を表現した複雑な人間関係の曲です。Sleep Token はキリスト教的表現や、比喩、スピリチュアリティ、やや古風な英語、遠回しな表現が多いので世界観に合わせるため和訳もやや古風に表しています。


🌙ご視聴いただきありがとうございます🌙

[Official music video]
   • Sleep Token - Chokehold  

🔮私のインスタ
  / whoisnagisa  



📍解説
3:03 | 「walls」は主人公が築いてきた心の防壁や痛みや孤独から身を守るための象徴で、それを「gold」「変えるというのは単なる飾りではなく相手を迎えるために自らの殻を「光に変えて差し出す」行為という意味です。

3:13 | 霊的使命感とその苦しみを吐露。これは単なる愛や欲望の話ではなく「真理を知ること」「神の意志を受け入れること」「内なる覚醒」への祈りです。



//////

[Verse 1]
When we were made
It was no accident
We were tangled up like branches in a flood
I come as a blade
A sacred guardian
So you keep me sharp and test my worth in blood
我々は抗えない運命の力に繋がれていたのだ
洪水の中で絡み合う枝の如く
複雑に結びつき、離れられずにいた
私は刃となって舞い降り
聖なる守護者としてそびえ立つ
お前は鋭く研ぎ澄ませ
血の代償で私の価値を試すのだ


[Chorus]
You've got me in a chokehold
You've got me in a chokehold
You've got me in a
恐れてなどいない
その愛が喉を締めつけようとも……
窒息し　もがき苦しもうとも……



[Verse 2]
Beneath the stormy seas
Above the mountain peaks
It's all the same to me
It makes no difference
I've seen my days unfold
Done the impossible
I'll turn my walls to gold to bring you home again
So show me that which I cannot see
Even if it hurts me
Even if I can't sleep
Oh, and though we act out of our holy duty to be constantly awake
たとえ嵐の海の深淵でも
山の頂の彼方であろうと
私にはすべて等しく
愛はどんな試練も環境も超え
何の違いもない
日々が花開くのを見
どんなに不可能な試練も乗り越えてきた
お前を再び我が家に迎えるため
この障壁をも黄金に変えよう
見えざる真実を示してくれ
たとえそれに傷つき
眠りを奪われるほど囚われようとも
聖なる献身の務め故に我々は動き
絶えず覚醒し続けるのだ


[Chorus]


[Outro]
Even if it hurts me
Even if I can't sleep
Show me the way
どんな苦しみの代償も払い
たとえ眠りを奪われるほど囚われたとしても
我に愛の道を示し給え





#SleepToken #Chokehold #洋楽 #和訳