【太巴塱鄉音合唱團】太巴塱文史採集：Misanga' to lalan no Tafalong 太巴塱部落道路修築歌謠

#太巴塱鄉音合唱團 #阿美族歌謠 #pangcah

此為田調完整版，耆老有仔細說明詞意，
歡迎大家聽耆老說故事，練習族語聽力~
▶ 如要學唱可移往【純歌唱版】   • 【純歌唱版】《Misanga' to lalan no Tafalong 太巴塱部落...  

Misanga' to lalan no Tafalong 興建太巴塱落道路
[阿美族歌謠 詞/萬春蘭 等 採譜/林弘志]
06:20 練唱正式開始 / 21:00 再完整唱一次

(1)
06:23 I yo in hoy yay. i yo in hoy yay.
06:26 niyaro' no Tafalong.
06:32 o painiay kami to sowal no iayaway a mala mamaay.

依唷印嗨央,依唷印嗨央~
是太巴塑部落.
此歌是古時部落說出的部落故事.

(2)
06:45 I yo in hoy yay. i yo in hoy yay.
06:50 o sopet no i ayaway
06:56 malalid sako sopet. mala kociway to saka tanengal.
依唷印嗨央,依唷印嗨央~
持續開會,
為的是讓部落光明暢通。

(3)
I yo in hoy yay. i yo in hoy yay.
O polong no mala mamaay
to sapi kelec to faloco' no niyaro' to saka
lalaheci.
持續開會,
為的是促使部落人心團結，完成道路興建。

(4)
I yo in hoy yay. i yo in hoy yay.
O sopet to dadaya. sawasot to
lonalong. masoni tapangan no
awol. alecam ko lo'lon.
每天夜晚開會, 腳踏泥濘,
路面土軟，濺到路邊竹叢發出聲音，
用蘆葦做成燈火照亮通路。

(5)
I yo in hoy yay. ci Karo Lo'oh komi
tolekay to lalan.ta masanga' no
finawlan to saka folaloton no lalan no niyaro'.

由Karo Lo'oh 頭目來丈量路段,
部落遵循完成道路興建,使部落道路網狀興築。

(6)
tolo a piko, tolo a piko.
o lalan no Tafalong.
safaw to falo ko nika Safolaloton no lalan no Tafalong.
整建道路後，太巴塑的道路有三個彎道，
太巴塑的道路也成網狀有十八個路口，
道路四通八達。

21:00 有再完整唱一次

拍攝日期：2023年03月28日
影像記錄：Fali 嬿婷

▶訂閱支持，一起來練歌：   / @faliwong9945