【準決勝】決勝への覚悟！リチャードが「ロッキー」の曲で情熱をぶつける | AGT 2024 Semifinals

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！

掲載元：

【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos

【ブリテンズ・ゴット・タレント】
   / britainsgottalent  

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Eye Of The Tiger / by Survivor (映画「ロッキー３」より)
和訳: ヒロキ

Rising up, back on the street
(また街に戻った)
Did my time, took my chances
(勝利のために)
Went the distance, now I’m back on my feet
(距離を取ったが元通り)
Just a man and his will to survive
(男が生きるためさ)
So many times it happens too fast
You trade your passion for glory
(不意に情熱は栄光に代わる)
Don’t lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive
(抱いた夢は放すな 命の限り戦え)

It’s the eye of the tiger
It’s the thrill of the fight
(虎の目は勝負への高揚)
Rising up to the challenge of our rival
(強者ほど鋭くなる)
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
(獲物を狩れるのは勝者のみ)
And he’s watching us all
(そいつの眼差しは)
With the eye of the tiger
(虎の目)

Rising up, straight to the top
Had the guts, got the glory
(勇気と情熱で上り詰めた)
Went the distance, now I’m not gonna stop
(男が止まらないのは)
Just a man and his will to survive
(生き残りたいからさ)

With the eye of the tiger
(睨みをきかせ 虎の目よ)