Американцы поют армянскую песню «Я посадил сад в Ереване» — Русский хор Йельского университета

Дорогие друзья, армянская народная песня «Я посадил сад в Ереване» (Ереван баг ем арел / Երեւան բաղ եմ արել) была исполнена Русским хором Йельского университета в Ереване во время летнего тура по Кавказу в 2025 году. В состав хора вошли студенты и выпускники разных лет.

Аранжировка Вагарша Срвандзтяна, транскрипция Стивена Липситта.

Дирижер: Льюис Джонсон, выпускник хора, создатель и руководитель этого YouTube-канала.

Съемка: Карен Вагинян.

📍 23 мая 2025 год, Зал камерной музыки им. Комитаса, Национальный центр камерной музыки в Ереване, Армения.

🇦🇲 О нашем путешествии в Армению:    • Запись  

☀️ Мы благодарим Джона Грэма за организацию этого чудесного тура!

🎼 Скачать партитуру армянской народной песни «Ереван баг ем арел» можно на нашей страничке ВКонтакте или в нашем Телеграм-канале.

📷 Русский хор Йельского университета (Ассоциация выпускников) в социальных сетях:

ВКонтакте: https://vk.com/yrcaa
Телеграм: https://t.me/YRCAlumniAssociation
Фейсбук:   / 129422890362  

#Yerevanbaghemarel

«Ереван баг эм арел» — известная армянская народная песня. Вагаршак Срвандзтян (1895–1958) собрал и аранжировал эту песню. Срвандзтян был армянским композитором и дирижером. Родился в Ване (ныне в Турции), жил в Константинополе и учился у Комитаса. С 1919 года он учился в Париже, а затем окончил Берлинскую консерваторию. Несколько лет он работал в Египте, затем в 1928 году переехал в Бостон, а в 1948 году — во Фресно, Калифорния, где и был похоронен.

📌 Текст:
Я посадил сад в Ереване
(Бессмысленные слоги)
Я вложил в него всю свою душу.
Я умру за твою красоту, горная девушка,
прекрасная девушка, горная красавица, великолепная девушка.

Между моим другом и моим врагом,
Я превратил свои слезы в смех.
Я умру за твою красоту, горная девушка,
Прекрасная девушка, горная красавица, великолепная девушка.

Երեւան բաղ եմ արել,
Նէյ նիմ աման, նէյ նիմ աման, նէյ նիմ աման։
Ջիկեարըս դաղ եմ արել։
Բոյիդ մերնեմ սարի աղջիկ,
Սիրուն աղջիկ, սարի մարալ, ջէյրան աղջիկ։

Դոստ ու դուշմանիս միջին,
Նէյ նիմ աման, նէյ նիմ աման, նէյ նիմ աման։
Լացս ծիծաղ եմ արել։
Բոյիդ մորնեմ սարի աղջիկ,
Սիրուն աղջիկ, սարի մարալ, ջէյրան աղջիկ։

#YaleRussianChorus #РусскийХорЙельскогоУниверситета

Друзья, мы рады приветствовать вас на нашем канале!

Русский хор Йельского университета — старейший в Америке островок русской хоровой музыки и музыки стран Восточной Европы, который был основан в 1953 году в разгар холодной войны. Основатели: Денис Мицкевич и Джордж Литтон.

Сегодня хор представляет собой тесное взаимодействие студентов Йельского университета и выпускников разных лет — тех, кто однажды, будучи студентом, вступил в хор, да так и остался с ним на всю жизнь. Почти каждый год мы организуем большой концерт, на котором собираются студенты и выпускники, чтобы вместе исполнить любимые хоровые произведения.

Участники хора — не русские и не эмигранты из России. Лишь немногие из нас являются носителями русского языка и культуры. Подавляющее большинство хористов — американцы, разучивающие песни по подстрочнику и глубоко вникающие во все их смыслы.

У каждого из нас, без сомнений, была своя мотивация вступить в русский хор. Но мы предлагаем вам цитату одного из участников нашего хора, которая в какой-то мере объединяет нас и объясняет значение хора в наших жизнях: «Интеллектуализм, который многих из нас и привел в Йель, мог оказаться весьма губительным для духа и сердца. Но музыка в русском хоре, ее стиль, и то, как мы ее пели — оказалась панацеей».

Нас объединяет любовь к музыке и вера в ее силу устанавливать связи между людьми из разных стран. Мы также считаем, что наша главная миссия — культурный обмен.

Дипломаты песни! 🕊 Diplomats of Song!

Мы рады, что благодаря YouTube и социальным сетям у нас есть возможность делиться творчеством с теми, кто разделяет нашу страсть к этой музыке, и распространять послание мира, дружбы, взаимопонимания и культурного диалога среди людей по всей земле.

🔔 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!

#YaleRussianChorusAlumniAssociation #yale #йель #хор #երգչախումբ #choir #музыка #music #армянскаямузыка #armenianmusic #երաժշտություն #armenia #usa #russia #Հայաստան