Ürrütiko Kantorea

Ancient Basque traditional song from Zuberoa, probably from the 16th. The poem tells the unfortunate story of two lovers.

Desde Zuberoa (Iparralde) nos llega "El cantar de Urrutia", poema y melodía anónimos, probablemente del siglo XVI. Narra la desdichada historia de una pareja de amantes (letra abajo).

Antzinako abesti anonimo hau, ziurrenik XVI. mendekoa, Zuberoatik (Iparralde) iritsi zaigu. Bi maitaleen istorio tristea kontatzen du:

Hürrüntik jiten nüzü gaüaren ülüna gatik
Bihotzean sartü nahiz beste ororen gainetik
Krüdela zira zü ene bena so egiten deizüt ejerki.

Ene maitea leihotik eta ni aldiz kanpotik
Bihotza erdiratzen zereitan so xarmagarri bateki
Haren begiek idüri züen izar zirela zelütik.

Ejerrak tützü begiak oi ene xarmagarria
Kolore gorri larrüa xuri mündüan pare gabea
Zure eskütik nahi nikezü bizi nizano ogia.

Eskü xurietan zoinen ejer ürre erraztün hoilia
Nik maite bat düdalakoz jelos izan da mündüa
Har ezazüe bedera eta ützi eni enea.

Mutil gazte bilo hoili ofiziale berria
Zoinen segreki egin derozün andere horri kortea
Kita ezazü kita herria oi galdü gabe bizia.

Kitatüren düt herria oi galdü gabe bizia
Ene amak eraikiren dü ene lehen frütüa
Eta nik aldiz hartüren Espainalako bidea.

Espainalako bidea oi ale bide lüzea
Gibelealat so egin eta hasperenen üsüa
Nontik nontik entzünen nüan bi balaren hüstüa.

Otoi parka Musde Ürrüti sobera baniz mintzatü
Ni zütaz beno lehenago zü zira nitaz trüfatü
Zure zorra paka eta deno kito gütüzü.

ESP. Cantar de Urrutia

Llego desde la lejanía en la noche oscura.
Habéis entrado en mi corazón por encima de todo;
sois cruel conmigo pero os miro amorosamente.

Mi amada desde la ventana y yo desde fuera
me partía el corazón con una mirada cautivadora,
sus ojos parecían estrellas celestiales.

Vuestros ojos son hermosos, encanto mío,
mejillas rojas y piel blanca, sin par en el mundo;
quisiera comer de tu mano mientras viviera.

Cuán bonito luce la sortija de oro en una mano blanca.
El mundo ha sido celoso porque he tenido una amada;
que cada uno coja la suya y que me deje a mí la mía.

Mozo joven y rubio, nuevo oficial (artesano),
cuán secretamente habéis cortejado a esa mujer;
dejad vuestra tierra si no queréis perder la vida.

Dejaré mi tierra sin perder la vida;
mi madre criará mi primer fruto
y yo tomaré el camino a España.

El camino a España, ¡qué camino tan largo!
Suspiros continuos al mirar hacia atrás
desde donde escuchaba el silbido de las balas.

Ay, perdona, Musde Ürruti, si he hablado en demasía.
Os habéis burlado de mí antes que yo de vos;
pague su deuda y todos estaremos en paz.