[แปลไทย] 草木不哀 - พฤกษาไร้โศก Ost.ห้วงฝันหวนคืน 《大梦归离》

草木不哀 - 好妹妹 พฤกษาไร้โศก

人间草木随风摇摆
ต้นไม้ใบหญ้าไหวเอนตาสายลม
菩提树下惹尘埃
ก่อเกิดฝุ่นใต้ต้นโพธิ์
命运到底由谁安排
ใครกันที่กำหนดโชคชะตา
淋漓尽致的黑白
ขาวดำถึงได้ชัดเจนเด่นชัด
桑田无奈沧海不来
ทุ่งหม่อนจำใจ ทะเลลึกไม่ปรากฏ
一轮明月照心台
แสงจันทร์สาดส่องหัวใจ
一灯如梦年华不再
ดวงไฟดั่งห้วงฝัน ความเยาว์ไม่หวนคืน
遥看仙人入蓬莱
ทอดสายตามองเซียนเข้าสู่แดนเผิงไหล
朔风吹山外
สายลมเหนือพัดจากนอกภูเขา
冰河入梦来
ธารน้ำแข็งเข้าสู่ห้วงฝัน
问酒铜雀台
ถามถึงสุราในหอนกยูงทองแดง
荒星亦可摘
ดาราที่เปล่าเปลี่ยวก็คว้ามาได้
生死一瞬爱恨三五载 因果之外
ความเป็นตายชั่วพริบตารักชังแสนยาวนาน ล้วนอยู่เหนือกฎแห่งกรรม
天地长恒红尘千万代 磐石青苔
ฟ้าดินเป็นนิรันดร์โลกมนุษย์คงอยู่หมื่นพันรุ่น ดั่งหินผาก้อนใหญ่
看 孤舟天地间飘渺入云烟
มองเรือโดดเดี่ยวล่องระหว่างฟ้าดินจางหายเข้าไปในม่านหมอก
一声一声慢
อย่างค่อยๆช้าๆ
愿 离愁不过川 山月不同眠
ปรารถนาความทุกข์ระทมไม่ไหลผ่านสายน้ำ ภูผาธาราไม่หลับใหลเคียงกัน
叹情深缘浅
ความรู้สึกลึกซึ้ง วาสนาตื้นเขิน

命数无常心静无哀 爱恨汹涌而来
โชคชะตาไม่แน่นอน หากใจสงบก็ไร้ทุกข์ แม้คลื่นรักแค้นจะซัดเข้ามา
人生输赢成败 像花凋谢了又开
แพ้ชนะและความสำเร็จล้มเหลวของชีวิต ดั่งบุปผาร่วงโรยและผลิบานใหม่
大梦若悬溺苦海难挨
ห้วงฝันดั่งจมอยู่ในทะเลทุกข์ คงยากที่จะผ่านพ้นไปได้
炽热拥抱衰败
โอบกอดการเสื่อมสลายด้วยไฟร้อน
看世间大雪皑皑
มองดูโลกที่ปกคลุมด้วยหิมะขาวโปรยปราย

朔风吹山外
สายลมเหนือพัดจากนอกภูเขา
冰河入梦来
ธารน้ำแข็งเข้าสู่ห้วงฝัน
问酒铜雀台
ถามถึงสุราในหอนกยูงทองแดง
荒星亦可摘
ดาราที่เปล่าเปลี่ยวก็คว้ามาได้
生死一瞬爱恨三五载 因果之外
ความเป็นตายชั่วพริบตารักชังแสนยาวนาน ล้วนอยู่เหนือกฎแห่งกรรม
天地长恒红尘千万代 磐石青苔
ฟ้าดินเป็นนิรันดร์โลกมนุษย์คงอยู่หมื่นพันรุ่น ดั่งหินผาก้อนใหญ่
看 孤舟天地间飘渺入云烟
มองเรือโดดเดี่ยวล่องระหว่างฟ้าดินจางหายเข้าไปในม่านหมอก
一声一声慢
อย่างค่อยๆช้าๆ
愿 离愁不过川 山月不同眠
ปรารถนาความทุกข์ระทมไม่ไหลผ่านสายน้ำ ภูผาธาราไม่หลับใหลเคียงกัน
叹情深缘浅
ความรู้สึกลึกซึ้ง วาสนาตื้นเขิน

📝เพิ่มเติม
蓬莱 pénglái ตามตำนานจีนว่ากันว่าเป็นสถานที่พำนักของเทพเซียนผู้เป็นอมตะ
铜雀台 Tóng què táii คือ ปราสาทนกยูงสำริด /ปราสาทนกยูงทองแดง
铜 แปลว่าทองเเดง หรือสำริด
雀 มาจากคำว่า 孔雀 แปลว่านกยูง
台 คือ หอ หรือ ปราสาท