Узнайте об акценте и диалекте английского языка кокни

Независимо от того, смотрите ли вы британское телевидение или путешествуете по Англии, вы, вероятно, слышали акцент кокни, который является одним из многих диалектов английского языка, встречающихся по всей стране. Поначалу этот акцент может быть трудным для понимания. Чтобы помочь вам, я подготовил урок об основных особенностях лондонского акцента кокни, а также о некоторых его нестандартных грамматических аспектах. Мы рассмотрим особенности произношения, а также лексику и сленг, встречающиеся, в частности, в кокни-английском. Я также расскажу вам немного об истории и социальном контексте кокни-английского. После просмотра видео у вас будут инструменты, необходимые для лучшего распознавания и понимания этого диалекта. Проверьте свои знания с помощью теста: https://www.engvid.com/cockney-englis...

Далее посмотрите это видео об акценте RP (также известном как BBC English):    • The RP English Accent – What is it, how do...  

РАСШИФРОВКА

Здравствуйте. Меня зовут Гилл, я работаю на engVid, и сегодняшнее занятие посвящено акценту, который мы часто слышим в Великобритании, особенно на юге страны, — акценту кокни. Он распространен в основном в Лондоне и на юго-востоке страны, поэтому его распространение довольно далеко за пределы Лондона. Не знаю, слышали ли вы когда-нибудь об этих актёрах: «Майкл Кейн, Барбара Виндзор — это актёры, чей естественный акцент — кокни, потому что они оба выросли в Лондоне и говорили с кокни».

Так что акцент кокни — это своего рода региональный акцент, просто он является региональным акцентом столицы Англии. Это как любой другой региональный акцент; у вас может быть йоркширский акцент, ливерпульский акцент, бирмингемский акцент, в Лондоне тоже есть свой региональный акцент. Вместо RP (Received Pronunciation), которому учителя английского языка обычно обучают людей, изучающих английский, если они учат их британскому английскому. Конечно, американские преподаватели будут преподавать с американским акцентом и т. д.; австралийские преподаватели будут преподавать с австралийским акцентом; но если я преподаю английский, поскольку я в Великобритании, я буду преподавать RP (Received Pronunciation).

Но кокни Акцент, о котором очень полезно знать, потому что, если вы окажетесь в Лондоне или посмотрите фильм или телепередачу, где люди говорят с этим акцентом, вам поначалу может быть трудно понять, что они говорят. Некоторое время назад у меня был студент из Италии, который начал работать в одной компании, и он сказал мне: «Я не очень хорошо понимаю своего начальника, когда он со мной разговаривает. Не могу... Мне приходится постоянно просить его повторить, и это становится неловко». Поэтому я предположил, что у его начальника, возможно, акцент кокни, и спросил: «А он так делает? Он так делает?» — «Ага, именно так он и говорит». Я сказал: «Ладно, он, наверное, говорит с акцентом кокни», так что в Лондоне очень много людей, которые говорят с этим акцентом.

Традиционно это ассоциировалось с акцентом рабочего класса, но в наши дни всё гораздо сложнее: есть люди, работающие на очень профессиональных должностях, которые тоже говорят с акцентом кокни. У меня когда-то была китайская студентка из Китая, и... Но я заметил, что у неё был какой-то... Она немного говорила с кокни, когда говорила по-английски, поэтому я спросил её об этом — а она работала в сфере финансов, кажется, в инвестиционном банке, — и она сказала: «О, мой босс... Это мой босс, он кокни, поэтому я как бы слышу, как он говорит, и это на меня влияет». Так что кто-то на очень высокой профессиональной должности может иметь акцент кокни, так что в наши дни, по сути, разницы нет. Но дело в том, что если ваш босс говорит с определённым акцентом, есть тенденция пытаться... говорить как они, просто чтобы иметь возможность хорошо общаться с ними в работе, так что такое действительно случается. В зависимости от того, с кем ты общаешься, твой акцент может меняться. Так вот, со мной это тоже случается. Ладно. Итак...

Итак, я выбрал шесть аспектов или особенностей акцента кокни, чтобы объяснить их и продемонстрировать, как они звучат. Так что, когда вы услышите говорящего на кокни, даже если это просто фильм, телепередача или радио, вы будете знать, что слышите, и подумаете: «А, ладно, я знаю, как это должно быть». Что это за слово?», потому что вы знаете, как акцент кокни меняет некоторые согласные звуки и вносит небольшие изменения в то, что мы называем RP, стандартным британским произношением.

Итак, вот небольшой обзор акцента кокни и некоторых его основных особенностей. Итак, прежде всего, звук «th», который многие люди... Если вы изучаете английский, в вашем родном языке может не быть звука «th», и поэтому людям трудно произносить: «th», «th», «th», и так далее. […]