《我鍾意你》鄭少秋.唱 1974 詞.關聖佑(湮亭) 曲.山地民謠 (馬蘭之戀 香港版)

   • 筷子姊妹花 Amina 阿美娜 來自台灣.阿美族 原名.朱艷華?《馬蘭之戀》1960...  

***

《馬蘭之戀》這首曲大約1920年至1940年代之間，日本統治中期，日本人開發了東部首要交通鐵路台東線(花蓮至台東)，於1962年通車後，台東縣馬蘭部落的阿美族歌謠隨著出現了外來語。

在多如繁星的阿美族現代流行歌謠中，〈馬蘭姑娘〉大概可算是最為人熟知的一首。該曲以一位阿美族女子的愛情訴求為主題，臺東馬蘭部落的阿美族知名女歌星盧靜子的演唱被視為代表性的版本。民族音樂學者採錄過旋律十分接近的變體，且往往被視為衍生自盧靜子的唱片錄音，可能的理由不外乎是唱片具有較高的流通能力以及民間歌唱慣有的即興色彩。然而透過田野訪查、旋律以及歌詞用語的探討發現，盧靜子的演唱版本可能不是〈馬蘭姑娘〉的原貌，曲子也不是源自於馬蘭部落。〈馬蘭姑娘〉還數度改編為國語版及臺語版的歌曲，搭配的是以山地少女與平地青年戀愛故事為主軸的電視劇、電影或小說，造成此曲十分流行，而衍生出諸多翻唱版本，現在大家演唱的阿美語歌曲可能也是受到漢語改編的影響，以至於旋律與歌詞與早期面貌不同。〈馬蘭姑娘〉之所以流行，除了歌曲本身動聽以外，其實還因為數十年來眾多漢人音樂家、作詞家、編劇家的創作貢獻，這些作品建構出一個想像出來的原住民世界，甚至也影響到現在原住民的認同意識。

********

原漢共譜的「山地」戀曲－談〈馬蘭姑娘〉的可能源流與認同想像

A Mountain Love Song between Cross Cultural Couples: A Study of the Origin and Imagined Identity of "The Maiden of Malan"

孫俊彥(Chun-Yen Sun)

民俗曲藝 ； 181期 (2013 / 09 / 01)

https://www.airitilibrary.com/Publica...

在多如繁星的阿美族現代流行歌謠中，〈馬蘭姑娘〉大概可算是最為人熟知的一首。該曲以一位阿美族女子的愛情訴求為主題，臺東馬蘭部落的阿美族知名女歌星盧靜子的演唱被視為代表性的版本。民族音樂學者採錄過旋律十分接近的變體，且往往被視為衍生自盧靜子的唱片錄音，可能的理由不外乎是唱片具有較高的流通能力以及民間歌唱慣有的即興色彩。然而透過田野訪查、旋律以及歌詞用語的探討發現，盧靜子的演唱版本可能不是〈馬蘭姑娘〉的原貌，曲子也不是源自於馬蘭部落。〈馬蘭姑娘〉還數度改編為國語版及臺語版的歌曲，搭配的是以山地少女與平地青年戀愛故事為主軸的電視劇、電影或小說，造成此曲十分流行，而衍生出諸多翻唱版本，現在大家演唱的阿美語歌曲可能也是受到漢語改編的影響，以至於旋律與歌詞與早期面貌不同。〈馬蘭姑娘〉之所以流行，除了歌曲本身動聽以外，其實還因為數十年來眾多漢人音樂家、作詞家、編劇家的創作貢獻，這些作品建構出一個想像出來的原住民世界，甚至也影響到現在原住民的認同意識。

”The Maiden of Malan,” possibly the best-known modern Amis popular song, tells about the romance of an Amis maiden. A famous rendering of this song is recorded by an Amis singer Lu Jingzi, from Malan, Taidong. Ethnomusicologists have since collected several very similar tunes. Considering the prevalence of the album and the folk singers' tendency to improvise, they were taken to be derivations from Lu Jingzi's recording. However, field investigation and studies of the rhythm and lyrics indicate otherwise. Lu Jingzi's interpretation might not be original, nor did the song come from Malan. ”The Maiden of Malan” has been adapted into mandarin and Taiwanese versions, used as theme songs for TV series, film and fiction that feature a romance between an aboriginal maiden and a Han young man. Because of the popularity of this song, there are several cover versions. The current Amis version of ”The Maiden of Malan” was possibly influenced by the mandarin version; its rhythm and lyrics are different from those of the earlier one. In addition to its pleasant tune, creative adaptation by Han musicians, lyric writers, and dramatists all contribute to the success of ”The Maiden of Malan.” They constructed an imagined world of the aboriginal people that in turn influenced the aboriginal people's self-identity.

**********

用故事行銷台東觀光系列一「馬蘭姑娘」

二十一世紀的行銷技術中「故事行銷」愈來越受到重視！政治大學科技管理研究所教授李仁芳曾說「故事」在現今變得愈來愈重要。未來更是屬於「說故事產業」的世紀。從觀光旅遊、創意文化、數位內容到生活產業，幾乎沒有一個不靠『賣故事』賺錢，故事行銷已變成趨勢新顯學。要讓產品獲利，找到故事引起客戶共鳴遠比削價求售有效；故事就是娛樂、導引、告知和說服的最佳工具。許多人都同意為了台東地區經濟的前途，最佳策略就是發展觀光事業，而發展觀光事業須要先吸引旅客願意前來，這時故事行銷對台東而言就顯得格外重要！


筆者年前來到台東地區工作，就致力於蒐集可以提供行銷台東觀光的「故事」素材。謹此與讀者分享：聽過一首動聽的歌曲「馬蘭姑娘」嗎？我是在兒時從收音機聽到美黛小姐演唱的，至今難忘其美妙的歌聲！最近到台東娜路彎大酒店任職後，發現娜路彎的位址就在馬蘭部落，數年前原住民電視台曾拍了一組劇集「馬蘭之戀」，訴說一位勇於追求求愛情的阿美族少女的故事，其主題曲就是阿美族語發音的「馬蘭姑娘」。影片中的馬蘭舊火車站就在我們娜路彎大酒店鄰近數百公尺，散步十分鐘就到了，現已改裝成一個保留舊站風華、很有特色的餐飲店，樓上露台還可觀景，店主的名片乍看之下好像是一張火車票，頗富趣味。店旁的舊鐵道已經鋪上木棧道，延伸出去可環繞台東市，沿線風景美麗，頗適合騎單車或散步，值得您與親友來台東時過去看看、緬懷一下那一段淒美的戀愛故事。您會認同馬蘭之戀是一個動人的故事，馬蘭姑娘是一首動聽的歌曲！相信地方政府觀光主管機關如果能善用這樣的故事、音樂來作為台東觀光旅遊「故事行銷」的材料，一定可以引起觀光客的共鳴！

**********

我鍾意你
(一世鍾意你)
詞：關聖佑(湮亭)
唱：鄭少秋

你好似夢裡見到的仙女溫柔貌更嬌美
你的歌聲似迷人小鳥明又亮我心裡想你
你比花兒秀比蜂蜜甜令我痴醉
有幾多心意歸結原來是一句話
聽我講一聲　我一世鍾意你

你好似和暖春風給我吹來無限生氣
你好似春雨灑滿徬徨心裡叫我歡欣　
我只有稱讚你
你比清泉秀比珠露甜令我痴醉
有幾多心意歸結原來是一句話
聽我講一聲　我一世鍾意你

最初會見意境多美今也牢牢在緊記
你的咀角閃過微微一笑叫我顛倒　
我不歇想你
你比朝陽暖比星月明令我痴醉
那一天得你真正陪伴左右
聽我講一聲　我一世鍾意你