Роберт Гэлбрейт / Robert Galbraith. 16. Что изменится между Страйком и Робин?

Перевод интервью Роберта Гэлбрейта о The Running Grave от 19 октября 2023 года.

Отношения между Страйком и Робин меняются на протяжении романов. Какие изменения нас ждут в седьмой книге на личном и профессиональном уровне?

Я думаю, что на профессиональном уровне в этой книге Робин не столько раскрывает свои возможности, потому что она и до этого совершала потрясающие поступки, но она действительно делает то, что никому и никогда в этом агентстве не приходилось делать. Понимаете, то, на что она идет в этой книге, невероятно сложно. Я полагаю, она проявила себя с лихвой. Она была идеальным кандидатом для проникновения в культ, и Страйк знал, что именно она подходит для этой работы. Но все равно он немного обеспокоен, а кто не волновался бы, отправляя сотрудника работать под прикрытием в такое место. Так что в профессиональном плане они действительно теперь совершенно равны. Больше нет ощущения, что она Ватсон, а он Холмс. Я думаю, они сейчас абсолютно на одном уровне. В личных отношениях они находятся в очень интересном положении, потому что, как я уже говорила, Страйк наконец признал то, с чем боролся все шесть книг. Он признает свои чувства именно в тот момент, когда она решает: что ж, в этом нет никакого смысла, у нас нет будущего, я теперь с Райаном. Так что писать об их дружбе интересно. Я надеюсь, что читатель понимает и осознает, что — именно так я это вижу — их дружба — самая сильная вещь в их жизни. Знаете, я не уверена, что каждый из них полностью это осознавал, пока седьмая книга не показала, насколько они близки. Потому что, будучи в разлуке, Страйк понимает, каким одиноким он чувствует себя без Робин, понимает, что обычно, почувствовав себя несколько подавленным, он звонил Робин. И не обязательно для беседы о чем-то личном, ему просто нравится разговаривать с ней. А она между тем, находясь в этом культе, понимает, что человек, о котором она думает больше всего, когда чувствует себя уязвимой или изнуренной, — это Страйк. Он становится ее лакмусовой бумажкой, она представляет, что объясняет ему абсурдные и порой пугающие вещи, происходящие внутри культа. Да, как я уже сказала, разделив их, я странным образом сильно их сблизила друг с другом.

We do not own original video but we DO own the audio and translation.
#robertgalbraith #jkrowling #translation #Strike&Robin

Ссылка-приглашение на наш канал: https://t.me/+mUWCWGeA82EwZTRi