Американцы поют спиричуэл для Московского посольства США – Русский хор Йельского университета

Дорогие друзья, американский спричуэл "Little Innocent Lamb" (Маленький невинный Агнец) был исполнен Русским хором Йельского университета в Спасо-хаусе (Особняк Второва, Москва) во время летнего тура по России в 2019 году. В состав хора вошли студенты и выпускники разных лет.

Собрание и аранжировка: Маршалл Бартоломью.

Транскрипция: Льюис Джонсон.

Дирижер: Степан Свешников.

Съемка: Посольство США в России*, Эмма Казарян.

Фрагменты этого видео являются частью записи прямого эфира, транслируемого на официальной странице Посольства США в России в Фейсбуке.

6 июня 2019 года, Спасо-Хаус (резиденция американских послов в Москве), Россия.

🎶 Спиричуэл и весь альбом «Alumni of the Yale Russian Chorus 50th Anniversary Gala Concert» доступны для прослушивания на разных стриминговых площадках: https://band.link/YjIYj

🎼 Скачать партитуру спиричуэла "Little Innocent Lamb" можно на нашей страничке ВКонтакте или в нашем Телеграм-канале.

📷 Русский хор Йельского университета (Ассоциация выпускников) в социальных сетях:

ВКонтакте: https://vk.com/yrcaa
Телеграм: https://t.me/YRCAlumniAssociation
Фейсбук:   / 129422890362  

#LittleInnocentLamb

"Little Innocent Lamb" (Маленький невинный Агнец) – аранжировка традиционного сприричуэла, возникшего в среде порабощенных афроамериканцев. Песня давала рабам возможность указать на лицемерие своих хозяев. Рабовладельцы использовали Библию для оправдания рабства, но порабощенные люди быстро поняли Библию и осознали, что рабство не соответствует христианским учениям.

Маршалл Бартоломью из Йельского университета записал этот спиричуэл в Северной Каролине в 1926 году и опубликовал его хоровое переложение в 1950 году в составе песенного сборника «Песни Йельского университета». Таким образом, Русский хор Йельского университета исполняет спиричуэл "Little Innocent Lamb" уже более 50 лет. В новом транскрибированном издании использован современный стиль музыкальной нотации. А тексты песен написаны в основном на стандартном американском английском языке, но с некоторыми исключениями, чтобы учесть ритм музыки и облегчить пение.

📌 Текст:

Маленький, маленький, маленький невинный Агнец,
Я буду служить Богу до конца своих дней.
Маленький, маленький, маленький невинный Агнец,
Я буду служить Богу до конца своих дней.

Лицемер, лицемер, скажу вам, что бы он ни делал,
Он будет говорить обо мне, и он будет говорить о вас.

Дьявол, у него скользкие туфли.
Теперь, если вы не против, он наденет их на вас.

Потому что там не умирают,
В той Небесной Стране,
Там будет радость! Радость! Радость!

Просто выньте один кирпич из стены Сатаны,
Сатанинская стена разрушится и падет.

Маленький, маленький, маленький невинный Агнец,
Я буду служить Богу до конца своих дней.
Маленький, маленький, маленький невинный Агнец,
Я буду служить Богу до конца своих дней.

Потому что там не умирают,
В той Небесной Стране,
Там будет радость! Радость! Радость!

#YaleRussianChorus #РусскийХорЙельскогоУниверситета

Друзья, мы рады приветствовать вас на нашем канале!

Русский хор Йельского университета – старейший в Америке островок русской хоровой музыки и музыки стран Восточной Европы, который был основан в 1953 году в разгар холодной войны. Основатели: Денис Мицкевич и Джордж Литтон.

Сегодня хор представляет собой тесное взаимодействие студентов Йельского университета и выпускников разных лет – тех, кто однажды, будучи студентом, вступил в хор, да так и остался с ним на всю жизнь. Почти каждый год мы организуем большой концерт, на котором собираются студенты и выпускники, чтобы вместе исполнить любимые хоровые произведения.

Участники хора – не русские и не эмигранты из России. Лишь немногие из нас являются носителями русского языка и культуры. Подавляющее большинство хористов – американцы, разучивающие песни по подстрочнику и глубоко вникающие во все их смыслы.

У каждого из нас, без сомнений, была своя мотивация вступить в русский хор. Но мы предлагаем вам цитату одного из участников нашего хора, которая в какой-то мере объединяет нас и объясняет значение хора в наших жизнях: «Интеллектуализм, который многих из нас и привел в Йель, мог оказаться весьма губительным для духа и сердца. Но музыка в русском хоре, ее стиль, и то, как мы ее пели – оказалась панацеей».

Нас объединяет любовь к музыке и вера в ее силу устанавливать связи между людьми из разных стран. Мы также считаем, что наша главная миссия – культурный обмен.

Мы рады, что благодаря Ютубу у нас есть возможность делиться творчеством с теми, кто разделяет нашу страсть к этой музыке, и распространять послание мира, дружбы, взаимопонимания и культурного диалога среди людей по всему миру.

🔔 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!

Мы уже много раз гастролировали по России и Восточной Европе, и очень надеемся, что нам вновь удастся отправиться в путь, когда придет время 🌿

#YaleRussianChorusAlumniAssociation #LittleLamb #spiritual #хор #choir #музыка #music #культура #culture #йель #сша #россия #usa #russia