ヒトリエ/HITORIE - "Never Understand" - sub español

#hitorie #ヒトリエ #subespañol #NeverUnderstand

Hola a todos, aquí les dejo Never Understand, una de las canciones principales del nuevo álbum (y una de mis favoritas).


《Notas》

• La palabra «Andén» , utilizada en las estaciones de los ferrocarriles, es una especie de acera a lo largo de la vía, más o menos ancha. Sin embargo, creo que evidentemente en esta ocasión podría estar refiriéndose más al andén de una piscina; Que es la zona que rodea en su totalidad el vaso de la piscina. Se considera zona para pies descalzos.

• Con «Congénito» se refiere a una afección o rasgo que está presente desde el nacimiento.

• Y la palabra «Pecaminoso», se refiere a pecado/pecar. Como algo impuro, inmoral, obsceno, etc.


《Comentarios de Shinoda acerca la canción》

El mayor reto, sin embargo, fue el nombre de la canción. Al principio decidí inclinarme por la palabra “obsessively(偏執的)” del estribillo y me zambullí en el mundo de Google. No tardé mucho en encontrar cosas sobre “paranoia/monomanía(偏執症)”, y me di cuenta de que, vaya, la palabra japonesa para paranoia y la ilustre palabra inglesa para “paranoia” (que se usa comúnmente en katakana en japonés) eran la misma cosa. Entonces me topé con un obstáculo: pensar en un nombre de canción tan genial como “Paranoid Android” era una hazaña imposible. Así que acabé abandonando la idea rápidamente. Entonces centré mi atención en las palabras “Rail track 6” de las estrofas y pensé que quizá un nombre como “Lag Train” podría gustar, pero tampoco se me ocurrió nada tan genial como Lag Train. Estaba totalmente perdido. Al final, llegué a la conclusión de que lo que más quería transmitir con esta canción era la frase “You lot’ll never understand the way I feel” (“Nunca entenderás lo que siento”), y así es como llegué al nombre “Never Understand” (“Nunca entenderás”). Menos mal.


▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

► Canal Oficial: @hitorieJP

► Video Oficial:    • ヒトリエ『ネバーアンダースタンド』  

► Letra y composición: Shinoda