V : 혁명 과 자유 그리고

LO''V''E


Voila!
보라!

In view, a humble "V"audevillian "V"eteran, cast "V"icariously as both "V"ictim and "V"illain by the "V"icissitudes of fate.
겸손한 보드빌 배우 출신의 베테랑,
운명의 변덕에 의해 피해자이자 악당의 역할을 대신 맡게 된 자라.

This "V"isage, no mere "V"eneer of "V"anity, is a "V"estige of the "V"ox populi, now "V"acant, "V"anished.
이 얼굴은 단순한 허영의 가면이 아니라,
이제 사라진 민중의 목소리의 잔재다.

However, this "V"alorous "V"isitation of a bygone "V"exation stands "V"ivified,
그러나 과거의 고통에서 태어난 이 용감한 존재는 살아 있고,

and has "V"owed to "V"anquish these "V"enal and "V"irulent "V"ermin, "V"anguarding "V"ice
타락하고 사악한 자들을, 부패한 악의 선봉에 선 해충들을 물리칠 것을 맹세했으며,

and "V"ouchsafing the "V"iolently "V"icious and "V"oracious "V"iolation of "V"olition!
의지를 짓밟는 폭력적이고 탐욕스러운 악행을 응징하리라!

The only "V"erdict is "V"engeance; a "V"endetta held as a "V"otive, not in "V"ain,
유일한 판결은 복수.
그것은 헛된 것이 아니라 신성한 맹세로서의 복수다.

for the "V"alue and "V"eracity of such shall one day "V"indicate the "V"igilant and the "V"irtuous.
그 가치는 언젠가 깨어 있고 고결한 자들을 정의롭게 만들 것이다.

"V"erily, this "V"ichyssoise of "V"erbiage "V"eers most "V"erbose,
참으로 이 긴 말장난은 지나치게 장황하지만,

so let me simply add that it’s my "V"ery good honour to meet you, and you may call me "V".
간단히 덧붙이자면, 당신을 만나 영광이오.
나를 "V"라 부르시오.

영화/브이포벤데타의 명대사