洋瀾一 鯨與他的十年 Whale and His Ten Years /誰將我五十二赫茲的情歌 調成了專屬於你的音樂盒/一首52Hz鯨魚寂寞的歌/動態歌詞MV Lyrics 日本語訳 Eng.Sub.

@lisachang8899

52赫茲鯨魚（52-hertz whale），是一條在太平洋出沒，發出不尋常52赫茲的聲音的鯨魚。由於牠叫聲的頻率比起任何已知的鯨魚物種都要高很多（藍鯨的頻率為10-39赫茲；長鬚鯨為20赫茲），由於牠的叫聲一直無法被其他鯨魚接收得到，所以亦稱牠為「世界上最孤獨的鯨魚」（The world's loneliest whale）。😐
***

鯨與他的十年
Whale and His Ten Years
クジラとその10年間

演唱: 洋瀾一 Yang LanYi

原唱: 劉不語
作詞: 玉樹
作曲: 劉不語
影片製作MV By: Lisa Chang

歌詞・Lyrics

傳說在海洋的深處
Legend in the depths of the ocean
海の底に眠る伝説

總是潛著孤獨的物種
A lonely species always lurking
常に潜む孤独な種族

她的悲歡總與思念相通
Her sorrows and joys are always connected with her longing
彼女の悲しみと喜びは常に彼女の憧れと結びついている

她的世界又有誰懂
Who understands her world?
彼女の世界を理解できるのは誰でしょうか?

蔚藍的海來回地翻湧
The blue sea surges back and forth
青い海は波打つ

輾轉幾度少年夢
The dream of youth
若者の夢

是否記得是誰默默守候
Do you remember who is waiting quietly?
静かに待っているのは誰だか覚えていますか？

覆蓋多少言不由衷
How many words can you hide?
どれだけの言葉を隠していますか?

誰將我五十二赫茲的情歌
Who turned my 52 Hz love song
私の52ヘルツのラブソングを

調成了專屬於你的音樂盒
into a music box just for you?
あなただけのオルゴールにしたのは誰？

看海水過度呈著漸變色
As I gaze upon the gradations of the ocean,
海のグラデーションを眺めながら

是播放我們的時光過客
It reflects the fleeting nature of our time.
それは私たちのはかない時間を映し出している。

誰記得流年中稚嫩的青澀
As the years pass, who remembers the tenderness of youth?
年月が経つにつれ、若さの優しさを思い出す人はいるだろうか？

奔跑著孩童到校園的拉扯
The children run out into the schoolyard, pulling on each other.
子どもたちは互いに引っ張り合いながら校庭へ駆け出す。

原諒我口是心非不會溫和
Please forgive me for being so hypocritical and unkind.
こんなにも偽善的で不親切な私をお許しください。

是守護你的方式太獨特
The way I protect you is very unique.
私があなたを守る方法はとてもユニークです。

偷偷寫下表白的情書
He secretly writes love letters and confesses his feelings.
彼は密かにラブレターを書き、自分の気持ちを告白します。

暗戀隱在右下角批註
The note in the bottom right corner reveals his secret unrequited love.
右下の注釈に、ひそかな片思いが隠されています

等你發現竹馬心頭在乎
Wait until you realize your childhood friend cares about you.
幼なじみがあなたのことを気にかけていることに気づくまで、待ちます。

等你回味青梅久釀甜蘇
Wait until you savor the sweetness of plum blossoms brewed over a long period of time.
じっくりと時間をかけて淹れた梅の花の甘さを味わうまで、待ちます。


誰將我五十二赫茲的情歌
Who turned my 52 Hz love song
私の52ヘルツのラブソングを

調成了專屬於你的音樂盒
into a music box just for you?
あなただけのオルゴールにしたのは誰？

看海水過度呈著漸變色
As I gaze upon the gradations of the ocean,
海のグラデーションを眺めながら

是播放我們的時光過客
It reflects the fleeting nature of our time.
それは私たちのはかない時間を映し出している。

誰記得流年中稚嫩的青澀
As the years pass, who remembers the tenderness of youth?
年月が経つにつれ、若さの優しさを思い出す人はいるだろうか？

奔跑著孩童到校園的拉扯
The children run out into the schoolyard, pulling on each other.
子どもたちは互いに引っ張り合いながら校庭へ駆け出す。

原諒我口是心非不會溫和
Please forgive me for being so hypocritical and unkind.
こんなにも偽善的で不親切な私をお許しください。

是守護你的方式太獨特
The way I protect you is very unique.
私があなたを守る方法はとてもユニークです。

才讓你我浪費了十年去錯過
So you and I were missing for 10 years.
つまり、あなたと私は10年間行方不明だったのです。

我會用愛
With my love
わたしの愛で

堵住你的淚眼婆娑
I will stop your tears
あなたの涙を止めよう