Sweet Emotion – Faith No More 〚Lyrics - Letra inglés/español〛

(CC): Sweet Emotion – Faith No More
Album: The Real Thing (Deluxe Edition, 1989)
Spotify: https://open.spotify.com/track/5OF1Fw...
Photograph by Sølve Sundsbø

Petición de @chaniku

✧Sobre el vídeo✧
Transcribí una parte de la letra distinta a la que aparece en internet, ya que cambié “say 𝐲𝐨𝐮𝐫 somebody else” por “say 𝐲𝐨𝐮 𝐚𝐫𝐞 somebody else”. No sé si acabo de cometer un error enorme, pero por si acaso, la traducción de la primera frase sería algo así como “Di tu alguien más”. También, cuando dice “Time has 𝐜𝐨𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐞𝐝 to see, Time has 𝐜𝐨𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐞𝐝 to deceive” originalmente, o según la letra que hay en internet (había muy pocas páginas con la letra de la versión extendida) sería “conform”. La verdad tengo mal oído para la terminación, hice el cambio solo porque gramaticalmente lo primero pareciera estar erróneo. Una disculpa si me equivoqué :(

Si alguien con mejor oído o conocimiento sabe realmente qué es lo que dice sería ideal que lo aclarara en los comentarios.

PD: "LLevar el corazón en la manga" es un decir que se refiere a que una persona expone sus verdaderas emociones volviéndose vulnerable.

//

✧About the video✧
I transcribed a part of the lyrics in a different way from the one that appears on the internet, as I changed "say 𝐲𝐨𝐮𝐫 somebody else” for “say 𝐲𝐨𝐮 𝐚𝐫𝐞 somebody else”. I don't know if I just made a huge mistake, but just in case, the translation of the first sentence would be something like “Di tu alguien más. Also, when it says dice “Time has 𝐜𝐨𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐞𝐝 to see, Time has 𝐜𝐨𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐞𝐝 to deceive” originally, or according to the lyrics on the internet (there were very few pages with the lyrics of the extended version) it would be “conform”. The truth is that I have a bad ear for word completion; I made the change just because the first thing seems to be wrong grammatically. An apology if I was wrong :(
If someone with better hearing or knowledge really knows what says the song, it would be ideal to clarify it in the comments.
.
.
✧Lyrics:
Your shirt is stained
when you wear your heart on your sleeve
So you wash it off
and pretend that it was never there
Your face in the mirror
doesn't give a reflection
So you paint one on,
it's the art of imitation
It tickles you to death,
knowing you can play the game so well
But you can't ignore,
You don't know who you are, so what?

Your sugar coated guns are loaded
Afraid of tasting yourself
So you keep lying,
Never trying,
Say you are somebody else

The bitterness inside your heart
It shows through in your eyes
And you can't win in the end

You take your big guns,
loading them with your fatal charm
The fact is, you love me,
nothing can kill me now

Your sugar coated guns are loaded
Afraid of tasting yourself
So you keep lying,
Never trying,
Say you are somebody else


I've learned the power of deceit,
the power of the sweet is so true
Now I'm a confection,
To taste good is all I must do

It’s too easy to get to where you
Take it, dig it, every day
And you can't win in the end

The bitterness inside your heart
It shows through in your eyes
And you can't win in the end

The time has conformed to see
The time has conformed to deceive

The bitterness inside your heart
It shows through in your eyes
And you can't win in the end

It’s too easy to get to where you
Take it, dig it, every day
And you can't win in the end

Your sugar coated guns are loaded
(The time has conformed to see)
Afraid of tasting myself
So I keep lying,
(The time has conformed to deceive)
Never trying,
To say I’m somebody else

The bitterness inside your heart
It shows through in my eyes
And I can't win in the end

The time has conformed to see
(Your sugar coated guns are loaded…)
Its too easy to get to where I
Take it, dig it, every day
And I can't win in the end

The time has conformed to see
(to see…)
.
.
.
.
(Sweet Emotion – Faith No More/ Song Lyrics / Letra traducida / Letra en español / Sub español / Traducción inglés-español)