All-Giving【大方】｜菜兒Chai Feat. 林春華 ( 戲曲 )｜大方的你 放開原本愛的｜Your open heart lets go of what once was love

《晚成》EP｜No.1 〈大方〉：送給曾用力付出的人

《晚成》全EP連結🔗 https://portaly.cc/chairoxy

〈大方〉
詞曲：菜兒 Chai

所以你放棄了什麼？
所以你失去了什麼？
現在的你已經更好了嗎？

所以你看清了什麼 ？
光陰如沙從指縫流走
大方的你 放開原本愛的

你變得不再那麼逞強
不愛熙熙攘攘 不再向外尋找

那些以切身之痛而換來的
從此以後心裡不再糾結了
偽裝的話 也已經 聽得太多
說什麼 都變得不夠真誠

那些以切身之痛而換來的
來不及珍惜 就轉身離開了
最美時光 早已經 過了太久
再提起 又何必 都已經喪失意義

你變得不再那麼逞強
不愛熙熙攘攘 不再向外尋找

( 勸君莫惜金縷衣 Khǹg kun bo̍k sik kim-lú-i )
偽裝的話 也已經 聽得太多

( 勸君惜取少年時 Khǹg kun sik-tshú siàu-liân-sî )
說什麼 都變得不夠真誠

那些以切身之痛而換來的
來不及珍惜 就轉身離開了
( 花開堪折直須折 Hua khai kham tsik ti̍t su tsik ）

最美時光 早已經 過了太久
再提起 又何必 都已經喪失意義
( 莫待無花空折枝 Bo̍k thāi bû hua khong tsik ki ）

大方的人啊 不計代價
把時間給他 眼淚也給他

大方的人啊 該走得瀟灑
不用歸還了 已送出去了

——-
All-giving

So what have you given up?
So what have you lost?
Are you better now than before?

So what have you come to see?
Time slips like sand through your fingers.
Your open heart lets go of what once was love.

You’ve stopped trying so hard,
No longer drawn to the bustling crowd,
No longer searching outside yourself.

Those lessons paid with pain so deep—
Since then, your heart no longer tangles.
You’ve heard too many words in disguise,
Whatever they say, it no longer feels sincere.

Those lessons paid with pain so deep—
Before you could cherish them, they turned and left.
The most beautiful time has long gone by;
To bring it up again—what for?
It’s lost its meaning.

You’ve stopped trying so hard,
No longer drawn to the bustling crowd,
No longer searching outside yourself.

(Khǹg kun bo̍k sik kim-lú-i — Do not cling to golden robes)

You’ve heard too many words in disguise.

(Khǹg kun sik-tshú siàu-liân-sî — Cherish your youthful days)

Whatever they say, it no longer feels sincere.
Those lessons paid with pain so deep—
Before you could cherish them,
they turned and left.

(Hua khai kham tsik ti̍t su tsik — When flowers bloom, pick them while you can)

The most beautiful time has long gone by;
To bring it up again—what for? It’s lost its meaning.

(Bo̍k thāi bû hua khong tsik ki — Don’t wait till no flowers remain to pick the branches)


Generous one, counting no cost,
You gave your time, your tears to them.
Generous one, walk on with grace—
No need to take it back,
You’ve already become all-giving.

-------------------------------------------
製作人 Producer｜Chai
作詞 Lyricist｜菜兒Chai
作曲Composer｜菜兒 Chai
編曲 Arrangement｜菜兒 Chai
主唱 Vocal｜菜兒 Chai
特邀戲曲演唱 Featured Artist｜林春華

錄音室 Recording Studio｜J. Studio傑奧斯錄音室（戲曲人聲錄音）、文鳥藝文研究室
混音 Mixing｜Roxy
母帶後期製作 Mastering｜SYing

台文指導 Romanization Proofreader｜張偉萍
協力支援 Executive Assistant ｜邱融
特別感謝 Special Tkanks｜筱青、思蓉（街聲）
發行 Publishing｜街聲StreetVoice
發行日期 Release Date｜2025.10.23

MV
影像 Visual Design & Animation｜畫丸
字幕 Subtitles | 梵熹