Ayfer Düzdaş - Bayé Dilan [Kilomén Arxawûné]

#ayfer #arguvan #kilam # Baye Dilan #worldmusic #kurdish

BÂYE DILÂN
Bâ ne awrân bilâ nâka
Tûmânê sar min rânâka
Kwir bikam çâve sabâbân
Xwade yek a, gir pe nâka

Nâwi, nâwi, nâzli nâwi
Dil sawdâli vê ta nâwi
Ku tu la handê min nâwi
Ro êwar şav, siwa nâwi

Av bâ âyrilixe tîni
Min rinde vadaqatîni
Harkî ku yâr dabârîni
Handurnî min daşawtîni

Bâyî kur oy tu lemexa
Gulye min dâ çulo mexa
Barfâ ç’ân [çiyân], gişt la min bârî
Barfê sur wa sar dâ mexa

Stranbêj: Ali Naki Çıplak
Gotin û Muzîk: Mehmet Ali Çıplak
Berhevkar: Ayfer Düzdaş 
Dever: Arxawûn /Atme jor / Gundê Şotikân / Meletî 

Malmata baxlemayan: Caner Yılmaz
Gîtara klasîk-akustîk: Emre Ay
Gîtara bas: Olcay Bozkurt
Perkusyon: Caner Yılmaz

Berhemhênan/Production: Ayfer Düzdaş 2022
Derhênerê Muzîkê/Music Director: Caner Yılmaz
Arajman/Arrangement: Caner Yılmaz
Studyo/Studio: Ada/Deno's/ M&K/CY /Mim Production: Ayfer Düzdaş
Mix/Mastering: Özgür Özkan Mete
Wêne/Photo: Cihat Hıdır/Rıza Parlak
Grafîk/Graphic: Sinan Kızılkaya
Redaksiyona kurmancî/Kurdish redaction: Mazlum Doğan, Mehmet Ali Çıplak,
Wergera kurmancî/Kurdish tranlation: Zana Farqînî
Wergera îngilîzî/English tranlation: Özkan Çelen

GÖNÜL RÜZGARI
Rüzgâr gelip bulutları dağıtmıyor
Üstümdeki dumanı kaldırmıyor
Sebep olanların gözü kör olsun
Tanrı onlara büyük dert vermez mi

Olmaz olmaz nazlım olmaz
Gönül sevdalı sensiz olmaz
Eğer sen yanımda olmazsan
Gündüz gece, gece gündüz olmaz

Bu rüzgâr ayrılık getirir
Beni güzelden ayırır
Yarim her ağladığında
İçimi yakar, titretir

Sert rüzgâr sen vurma
Dallarımdan yaprak dökme
Dağların karı hep üzerime yağdı
O kızıl karı üstüme düşürme

Söyleyen: Ali Naki Çıplak
Söz ve Müzik: Mehmet Ali Çıplak
Derleyen: Ayfer Düzdaş
Yöre: Arxawûn /Atme jor / Gundê Şotikân / Malatya


WIND OF HEART
The wind doesn't come and scatter the clouds
It doesn't lift the smoke on me
May those who caused be blind
Won't God give them a great trouble
No way, no way, my dear no way
The heart is in love and can't do without you
If you are not with me
The day doesn't turn into night, the night doesn't turn into day
This wind brings separation
It separates me from the beauty
Every time my love cries
It burns me, makes me shiver
O strong wind don't hit
Don't make the leaves fall from my branches
The snow of the mountains always fell on me
Don't drop that red snow on me

Singer: Ali Naki Çıplak
Lyrics and Music: Mehmet Ali Çıplak
Compiler: Ayfer Düzdaş
Location: Arxawûn /Atme jor / Gundê Shotikan / Malatya





Follow👇

İnstagram:   / ayferduzdas  

Facebook:   / ayferduzdasofficial  

Twitter:   / aduzdas  

Spotify: https://open.spotify.com/artist/3DMFi...

https://www.tiktok.com/@ayferduzdas20...