【中文字幕】ONE OK ROCK 「Broken Heart of Gold」/神劍闖江湖最終章主題曲

大家好^^

今天翻譯了比較不一樣的歌曲，那就是英文歌！這首歌同時還是電影「浪人劍心」的最終章的主題曲，不過可惜我沒有看過故事，不知道歌詞內容和故事有沒有相關呢？希望我的詮釋沒有相差太多（汗）

雖然選英文歌稍微和這個頻道的立意有些出入，但是其實英文才是我的本科（笑）
在翻譯課的時候，老師曾經把英文歌的歌詞翻譯當作期中試題，在有限的考試時間中，要求我們在「語意正確」的前提下，翻譯出「有押韻的中文歌詞」。

因此這次我也努力練習了「兼顧語意和押韻」的翻譯......！

英文歌和日文歌的差異在於英文歌多會押韻，就像很多中文歌一樣，而日文歌幾乎很少很少有押韻。

至於歌詞語意的推敲上，我想就和這世界上的所有歌一樣，一百個人聽，就會有一百種詮釋方法。除非作詞者表明歌詞意義，否則在翻譯上很難說哪樣翻是正確的、哪樣翻是不對的。不過當然，太離譜的還是一眼就看得出來XD


這邊我想跟大家介紹的是歌名「heart of gold」。
字面上意思是「黃金之心」，但該詞在英文中有「高尚、善良、仁慈且具有同理心」的意思，源自於莎士比亞的「亨利五世」，是一個非常崇高的形容。
使用例句像是：
She has a heart of gold and is loved by everyone in the country.
她擁有一顆仁慈高尚的心，全國人民都十分愛戴她。

另外還有歌詞裡的「run out of road」，是指「把可行的方法都嘗試過了」的意思，有種束手無策、無助、無奈的感覺，而「get nowhere」的意思則是「沒有成功、一無所成」的意思。

以上是超級簡單的介紹，如果有任何感想或翻譯都歡迎指教分享💞
第一次放英文歌，這裡有沒有OOR粉呀～
雖然我是這兩三年才開始聽他們的歌，但是覺得每一首都超級好聽，而且歌詞都相當平易近人，卻有十足的韻味，樂團裡每一個人都非常優秀，好想聽現場演唱會TT！
他們上一次來台灣的時候我還不是粉絲，覺得好可惜！

✿✿✿✿✿✿✿✿
官方MV：
   • ONE OK ROCK: Broken Heart Of Gold (LYRIC V...  

此頻道僅用作宣傳與分享用途，不享有任何音樂所有權，亦無任何營利。音樂所有權歸原始創作者所有，請支持正版。
This channel is for promotion purpose only and with NO PROFIT. Anything in the music channel belongs to their respectful creators.
このチャンネルはプロモーション目的で一切の利益をもらっておりません。全ての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽の所有者で、この動画に使用されたくない場合は、このチャンネルのメールアドレスにご連絡下さい。私はすぐに該当の動画を削除します。