[イギリス軍歌]和訳「フォース湾/The Firth of Forth(空軍は本当にクソだ！/Ain't the Air Force f◯◯king awful!)

「五 度 目 の フ ォ ー ス 湾 動 画」（過去のチャンネルの動画も含む）
以下歌詞
（過激な”アノ”言葉は、削除対策で”原文にスペース”を追加してます。具体的には、uとcの間と、cとkの間）

一番
We had been flying all day long at a hundred fu c king feet
俺らは1日中、100ftのクソ高度で飛び続けた
The weather fu c king awful, fu c king rain and fu c king sleet
クソ天気はクソ雨とクソみぞれで酷い
The compass it was swinging south east west and fu c king north
コンパスは南東西そしてクソッタレな北を指していた
And we made a fu c king landfall in the Firth of fu c king Forth
そして俺らはクソフォース湾にクソタッレに不時着した
Ain't the Air Force fu c king awful! ×3
空軍は本当にクソだ！×3
And we made a fu c king landfall in the Firth of fu c king Forth
そして俺らはクソフォース湾にクソッタレに不時着した

二番

We flew the North Atlantic till it made us fu c king weep
クソ泣くまで俺らは北大西洋を飛行した
The sea was fu c king wet, fu c king cold and fu c king deep
海はクソみたいに濡れて、クソ寒く、クソ深い
Operations room at 30 Wing is simply fu c king rotten
第30航空団のクソッタレな作戦室は腐敗してやがる
And we made a fu c king landfall in the Firth of fu c king Forth
そして俺らはクソフォース湾にクソタッレに不時着した
Ain't the Air Force fu c king awful! ×3
空軍は本当にクソだ！×3
And 2-6-9 will be there 'til they're fu c king well forgotten
そして269の奴らは忘れ去られるまでそこに居る

三番

I say Charlie, Charlie?
チャーリー、チャーリー？
Ain't the Air Force fu c king awful, OVER?
空軍は本当にクソだよな？どうぞ
Sorry skip I'm not on picking up there,
すまないもう一度頼む、拾う事ができなかった
I, I, bad signal, OVER.
こちらは…こちらは…通信不良、どうぞ
Charlie,
チャーリー
Charlie, Ain't the Air Force fu c king awful, OVER?
チャーリー、空軍は本当にクソだよな？どうぞ
Sorry skip you're breaking off completely.
すまないもう一度、完全に途切れている
not picking anything up at all, OVER.
まったく拾わない、どうぞ
Tell you what though,
だけどな、これは言っておこう
the Air Force fu c king awful?
空軍って本当にクソじゃないか？
We joined the fu c king Air Force 'cos we thought it fu c king right
俺らがクソッタレな空軍に入隊したのはクソ正しいと思ったから
But we don't give a bugger if we fly or fu c king fight
だがな、クソみたいに飛ぶことも戦うことも拒まない
But what we do object to are those fu ck ing Ops Room twats
でも、俺らが拒むのは作戦室のクソ野郎ども
Who sit there sewing stripes on at the rate of fu c king knots!
そこに座って、クソ早く俺らを迷彩服に縫い付けやがる！
And they sit there sewing stripes on at the rate of fu c king knots!
そしてあいつらそこに座って、クソ早く俺らを迷彩服に縫い付けやがる！