2025-10-12 07-26 Проповедь о. Дмитрия Сизоненко на Лк 6_31-36 в нед. 18-ю о ЛЮБВИ, - любИте врагов

2025-10-12 07-26 Проповедь о. Дмитрия Сизоненко на Лк 6_31-36 в нед. 18-ю по 50-це о ЛЮБВИ, - любИте врагов ваших на ранней литургии
https://www.instagram.com/reel/DPsl7n...
Евангельское чтение (Лк 6, 31-36) перевод С.С. Аверинцева:
31 И как вы хотите, чтобы люди поступали с вами, так и вы поступайте с ними.
32 Если вы любите тех, кто любит вас, какая у вас заслуга? И грешники любят тех, кто любит их.
33 И если вы делаете добро тем, кто вам делает добро, какая у вас заслуга? И грешники делают то же самое.
34 И если вы делаете одолжения тем, от кого надеетесь получить, какая у вас заслуга? И грешники делают одолжения грешникам, чтобы те им отплатили соразмерно.
35 Нет, вы любите тех, кто вам враг, и творите добро, и делайте одолжения, не надеясь, что вам отплатят; и будет награда ваша изобильна, и будете вы детьми Всевышнего, Который благ к неблагодарным и злым.
36 Будьте милосердны, как милосерден Отец ваш.

Синодальный перевод: Сказал Господь:
как хотите, чтобы с вами поступали люди,
так и вы поступайте с ними.
И если любите любящих вас,
КАКАЯ ВАМ за то благодарность? ибо и грешники любящих их любят.
И если делаете добро тем, которые вам делают добро,
КАКАЯ ВАМ за то благодарность? ибо и грешники то же делают.
И если взаймы даёте тем, от которых надеетесь получить обратно,
КАКАЯ ВАМ за то благодарность? ибо и грешники дают взаймы грешникам, чтобы получить обратно столько же.
Но вы любите врагов ваших,
и благотворите,
и взаймы давайте, не ожидая ничего;
и будет вам награда великая,
и будете сынами Всевышнего;
ибо Он благ (NB!!!) и к неблагодарным и злым.
Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.

Апостольское чтение 2 Кор.9:6-11 (зач. 188)
Перевод архимандрита Ианнуария
6 Братия, кто скупо сеет, тот скупо и пожнет; а кто благословенно сеет, тот благословенно и пожнет.
7 Пусть каждый дает по подсказке своего сердца, без досады и принуждения, ибо радостно дающего любит Бог.
8 Ведь Бог может одарить вас таким избытком всяческой благодати, что вы во всем, всегда и всего будете иметь не только в достатке, но и в избытке – на всякое доброе дело.
9 Как написано: "Он расточил, раздал беднякам; правда его пребывает вовек".
10 И Тот, Кто дает сеятелю семя для посева и хлеб для пищи, подаст и вам и умножит семя ваше. Он возрастит плоды правды вашей,
11 чтобы вы во всем были богатыми и во всем щедрыми. Щедрость же наша производит в людях благодарение Богу.

Синодальный перевод
При сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.
Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.
Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело,
как написано: расточил, раздал нищим; правда его пребывает в век.
Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей,
так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.