Deveshi Sahgal - Roshe Roshay ( Kashmiri Folk Song )

Produced by : Raman Kakkar ( HummingPixels Studio)
Mixed and Mastered by : Raman Kakkar ( HummingPixels Studio)
Video by : Deveshi Sahgal
Written by : Habba Khatoon, Roshe is a Kashmiri Folk song
that illustrates the yearning and deep sorrow of separation from ones beloved.

The thing I love most about music is its ability to transcend the limitations of language and stir ones emotions so effortlessly . I do not know Kashmiri and i apologise sincerely if i have mispronounced some of the words . But for me this song was more about the emotion it evoked in me . I was introduced to this song at a time when i had just lost my best friend , my companion , my pet dog " Makyo " .We spent 13 beautiful years together .
I dedicate this song to him - the sweetest , the most gentle , loving , pure soul that ever walked beside me .

"Forever was never long enough , the thought of you fills my eternity "
Rest in Peace Makyo .

LYRICS -

Tsolhama Roshe Roshe,
Upset with me, you've left me my love
Walo Myaani Poshe Madno,
Come back to me, my sweet beloved.
Tsolhama,
why have you left me,

At-Ati Rozto Yaaro,
Just stay right there, dearest.
Kot Tsolukh Jodoogaro,
Where are you going, O enchanter?
Kot Tsolukh Jodoogaro,
Where are you going, O enchanter?
Gwada Kar Myonuy Chaaro,
First find a remedy for my pain,
Walo Myaani Poshe Madno,
Come to me, my sweet beloved.
Tsolhama, You left me,
Tsolhama Roshe Roshe,
Upset with me, you have left me,
Poshe Madno, Madno,
Come back my flower, my God, my Love!
Tsolhama,
why have you left me.

Wuchhmakha Doore Doore,
I saw you from afar,
Sana Gom Swargicha Hoore
I, a delicate houri of heaven, froze with anguish.
Sana Gom Swargicha Hoore,
I, a delicate houri of heaven, froze with anguish.
Chhas Wadaan Tsoore Tsoore,
I am secretly weeping.
Walo Myaani Poshe Madno,
Come to me, my sweet beloved.
Tsolhama,
why have you have left me,
Tsolhama Roshe Roshe,
Upset with me, you have left me,
Walo Myaani Poshe Madno,
Come back to me, my sweet beloved
so that i may adorn you with flowers .