Исправьте моё вьетнамское предложение: Я хочу кофе | Южно-вьетнамский язык с SVFF

Вы когда-нибудь говорили «Tôi muốn một cà phê» и чувствовали, что что-то не так? Вам не кажется. Хотя это предложение грамматически правильное, оно часто звучит неестественно — и даже немного требовательно — для носителей вьетнамского языка, особенно в повседневных ситуациях, таких как заказ кофе.

В этом выпуске программы «Исправь мои вьетнамские предложения» SVFF разбирает одну из самых распространенных ошибок, допускаемых изучающими вьетнамский язык в учебниках. Мы объясняем, почему прямые переводы с английского не всегда работают в реальной вьетнамской речи, и как носители языка — особенно в Южном Вьетнаме — говорят в повседневной жизни.


Отметки времени:
0:00 – Добро пожаловать в SVFF – Южно-вьетнамский язык для иностранцев
1:31 – Сегодняшнее предложение: “Tôi muốn một cà phê”
2:34 – Причина №1: Местоимения и социальная дистанция во вьетнамском языке
3:40 – Причина №2: Почему “muốn” звучит слишком резко при заказе
4:45 – Как мгновенно улучшить ваше предложение
5:50 – Культурная заметка: Что на самом деле означает “dạ” на юге
7:04 – Заключительное сравнение: учебник и естественный вьетнамский язык
8:25 – Изучайте вьетнамский язык с SVFF + приглашение на бесплатную пробную версию

Хэштеги: #ИзучениеВьетнамского #ВьетнамскийЯзык #ЮжныйВьетнамский #СпортивнаяЛексика #SVFF
Присоединяйтесь к этому каналу, чтобы получить доступ к Преимущества:
   / @learnvietnamesewithsvff  

Интересуетесь северным диалектом? Посетите Vietlingo.com @Vietlingo, чтобы начать!

📘 Если вы совсем новичок, вы можете присоединиться к нашему видеокурсу «Вьетнамское произношение: южный диалект» по этой ссылке:
https://bit.ly/4bWdJBD

📗 Для тех, кто находится на уровне A1, ознакомьтесь с полным курсом вьетнамского языка — базовый уровень (A1) здесь:
https://bit.ly/4c6dS5C

📚 Электронные учебники вьетнамского языка:
Полный курс вьетнамского языка — уровень 00 — южный диалект: https://bit.ly/4bZRZ7V
Полный курс вьетнамского языка — уровень 01 — южный диалект: https://bit.ly/4c0CKLY

Эти учебники предназначены для использования с преподавателем или в сочетании с видеокурсом.

🎈 Чтобы записаться на бесплатные 30-минутные пробные онлайн-уроки (с использованием Google Meet, Zoom), нажмите здесь: https://svff.online/register-trial-le...
🎈 SVFF Unlimited ∞ https://info.svff.online/svff-unlimit...
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
📣 Южно-вьетнамский язык для иностранцев - SVFF - ВСЕ О ЮЖНО-ВЬЕТНАМСКОМ ДИАЛЕКТЕ
📣 Подпишитесь здесь:    / @learnvietnamesewithsvff  
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
📣📣📣 Зарегистрируйтесь здесь, чтобы получить бесплатные уроки вьетнамского языка: https://forms.gle/fona4guHvB18LEWNA
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
🎈 Для получения дополнительной информации о доступных курсах, нажмите здесь Здесь: http://bit.ly/2oLv8ti
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
► Плейлист на YouTube, созданный SVFF

1️⃣ Урок с ролевой игрой    • Lesson 19 : Hobbies - Tôi thích (Learn Vie...  
2️⃣ Подкасты https://www.youtube.com/@LearnVietnam...
3️⃣ Практика произношения:    • V SOUND IN SOUTHERN DIALECT  - VIETNAM OR ...  
4️⃣ Вьетнамское слово в одном слове:    • VIETNAMESE 1WORD #14  ĐỂ : ĐỄ EM LÀM CHO -...  
5️⃣ Жизнь во Вьетнаме:    • LIFE IN VIETNAM #1 Viet & Eng Subtitles : ...  
6️⃣ Учиться Вьетнамский язык с песнями:    • Miền Tây Quê Tôi -  (Singer: Thanh Ngân) -...  
7️⃣ Уроки в прямом эфире:    • Live Lesson 1: Lesson 1 Greeting Part 1/2 ...  
8️⃣ 100 самых распространенных вьетнамских слов    • 100 MOST COMMON VIETNAMESE WORDS #1 - Lear...  
9️⃣ Интервью с носителем вьетнамского языка:    • INTERVIEW VIETNAMESE #1  - The most HORRIF...  
1️⃣0️⃣ Вопросы и ответы:    • Q&A #1: Hỏi và đáp 01 (Learn Vietnamese Wi...  

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
► Для курсов самостоятельного обучения посетите: https://svff.online/courses
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
► Поддержите нас на Patreon: http://bit.ly/2ErXjTH
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
► Оставьте свой отзыв: https://goo.gl/HBl8lB
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
► Чтобы присоединиться к сообществу изучающих вьетнамский язык, посетите: http://bit.ly/2UUeIKr
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
► Веб-сайты: https://svff.online/ и https://info.svff.online/ (ранее http://svff.info/)
► Facebook: http://bit.ly/2LmdVO9
► YouTube:    / @learnvietnamesewithsvff  
► Instagram:   / svffvn  
► TikTok: ht...