Sami singer Sofia Jannok "Liekkas"

Sofia was born in 1982 and comes from Gällivare in the top of Sweden. She has always been singing and yoiking and when she was about 11 years old she stepped onto the stage. Since that day she has been performing a lot with her music and also taken part in CDs, music for film and TV, musicals and other nice events. In the spring of 2006 she went out on tour with Rikskonserter throughout Sweden and southeast Europe. Her solo project on cd with producer Svein Schultz was released in February 2007 and is called White / Ceaskat. Now she is working on an album with her band. Enjoy Sofija's Jannok lovely song "Liekkas" with the English translation further from the album "White" / Ceaskat.
Check out her websites:
http://www.myspace.com/sofia_jannok

http://www.last.fm/music/Sofia+Jannok

You can buy Sofia Jannok's music at:
http://www.ShoppingPortal.us
_____________________________________

Liekkas / Warm

Nástegokčasa vuolde
mon ráhkadan luottaid
Guovssahasa sánit
libardit dáivahis

Jaskatvuođa hálddus
mu vuoigŋamat dávistit
Juoga savkala munnje
ahte leat boahtime

Doala mu gieđa
Njávkka mu niera
savkal čáppa sániid
jeđđe litnasit
Leage nu liekkas vai mon in galbmo
Juoiggas vel munnje...

Sánit / lyrics & comp: S.Jannok

Beneath a starlit sky
I make traces
As signs of the northern light
dance above

In the care of silence
my breathing echoes
Something whispers to me
that you are on your way

Hold my hand
Stroke my cheek
Whisper beautiful words
Comfort me tenderly
Please, be warm so I woun't freeze
Give me also a yoik...

Jorgalan / translated by: Marja Skum