《助理費除罪化惹議　法務部：恐涉自肥、須審慎研議》 “Controversy Over Decriminalizing Legislative Assistant Funds Sparks ...

立法院司法及法制委員會11日因國民黨立委陳玉珍提出「助理費除罪化」修法，引發社會高度關注。法務部在書面報告中指出，助理費屬公帑，若透過改變性質達成事實上除罪化，恐牴觸廉政要求，建議廣納意見、審慎研議。並提醒，依《憲法增修條文》，任何增加立委待遇之規定均應自次屆起實施。

民進黨立委許智傑則批評，此案非國會改革，而是國會沉淪，恐將數百萬助理費變成「免檢據、可統籌的小金庫」。他強調，所提《立法院公費助理任用法》旨在保障助理權益、提升專業性並強化倫理透明，而非讓公帑失去監督。

Hashtags：

立法院 #助理費 #除罪化爭議 #陳玉珍 #許智傑 #法務部 #公帑監督 #國會改革 #政治倫理

🇺🇸 English

Taiwan’s Legislative Yuan Judiciary and Organic Laws Committee on the 11th reviewed KMT legislator Chen Yu-jen’s proposal to “decriminalize the misuse of legislative assistant funds,” sparking widespread controversy. The Ministry of Justice stated in its report that assistant funding is public money, and redefining its nature to achieve de facto decriminalization may violate integrity and accountability principles. It added that any increase in lawmakers’ compensation must, under constitutional provisions, take effect only in the next legislative term.

DPP legislator Hsu Chih-chieh criticized the proposal as not reform but degradation, warning it could turn millions in assistant funds into an unregulated “slush fund.” He emphasized that his own “Legislative Assistant Employment Act” aims to protect assistants’ rights, enhance professionalism, and strengthen ethical transparency—not weaken fiscal oversight.

Hashtags:

TaiwanPolitics #LegislativeYuan #AssistantFunds #DecriminalizationDebate #MinistryOfJustice #PublicAccountability #PoliticalIntegrity #KMT #DPP

🇯🇵 日本語

11日、立法院司法及び法制委員会は、国民党の陳玉珍議員による「立委助理費の非犯罪化」修正案を審査し、社会的議論が高まっている。法務部は報告書の中で、助理費は公金であり、その性質を変更して事実上の非犯罪化を図ることは、廉政および公共利益に抵触する可能性があると指摘し、慎重な検討を求めた。また、立法委員の待遇を引き上げる規定は、憲法の定めにより「次の任期」から施行すべきだと説明した。

民進党の許智傑議員は、この提案は「改革ではなく、国会の堕落だ」と批判。数百万元規模の助理費が、検証不要の「小さな金庫」に変質しかねないと警告した。さらに、彼が提出した「立法院公費助理任用法」は、助理の権益保護と職業専門性の強化、倫理透明化を目的としており、公金の監督を弱める意図はないと強調した。

Hashtags：

台湾政治 #立法院 #助理費 #非犯罪化 #公金管理 #廉政 #国民党 #民進党

🇰🇷 한국어

11일 입법원 사법법제위원회는 국민당 의원 천위전이 제안한 ‘보좌진 수당 비범죄화’ 법안을 논의하며 큰 논란이 일었다. 법무부는 제출한 보고서에서 보좌진 수당은 공적 자금이며, 그 성격을 변경해 사실상 비범죄화하는 것은 공공 이익과 청렴성 원칙을 훼손할 수 있다고 지적했다. 또한 헌법 규정에 따라 국회의원 보수 인상 관련 규정은 차기 회기부터 시행해야 한다고 밝혔다.

민진당 의원 쉬즈제는 “이것은 개혁이 아니라 국회의 타락”이라며 강하게 비판했다. 그는 수백만 대만달러의 보좌진 수당이 ‘영수증 없이 마음대로 쓸 수 있는 작은 금고’로 변질될 수 있다고 경고했다. 또한 본인이 제안한 「입법원 공비 보좌진 임용법」은 보좌진 권익 보호, 전문성 강화, 윤리·투명성 제고가 목적이라고 강조했다.

Hashtags：

대만정치 #입법원 #보좌진수당 #비범죄화논란 #공적자금 #정치윤리 #국민당 #민진당

🇹🇭 ภาษาไทย

คณะกรรมาธิการยุติธรรมและกฎหมายของสภานิติบัญญัติต้าหวันได้พิจารณาร่างแก้ไขกฎหมาย “ยกเลิกความผิดเกี่ยวกับงบผู้ช่วย ส.ส.” ที่เสนอโดย ส.ส.พรรคก๊กมินตั่ง เฉินอวี้เจิน เมื่อวันที่ 11 ทำให้เกิดข้อถกเถียงอย่างกว้างขวาง กระทรวงยุติธรรมระบุในรายงานว่า งบผู้ช่วยถือเป็นเงินสาธารณะ การปรับเปลี่ยนลักษณะงบประมาณเพื่อให้เทียบเท่าการยกเลิกความผิด อาจขัดต่อหลักธรรมาภิบาลและผลประโยชน์สาธารณะ พร้อมระบุว่าการเพิ่มผลประโยชน์หรือค่าตอบแทนของ ส.ส. ต้องมีผลใช้ใน “สมัยหน้า” ตามรัฐธรรมนูญ

ส.ส.พรรค DPP ชูจื้อเจี๋ย วิจารณ์อย่างหนักว่า เรื่องนี้ไม่ใช่การปฏิรูป แต่เป็น “ความเสื่อมของสภา” และอาจทำให้งบผู้ช่วยที่มีมูลค่าหลายล้านกลายเป็น “กองทุนพิเศษที่ใช้โดยไม่ต้องตรวจสอบ” พร้อมย้ำว่าร่างกฎหมายของตนมีเป้าหมายเพื่อคุ้มครองสิทธิผู้ช่วย เพิ่มความเป็นมืออาชีพ และสร้างความโปร่งใสทางจริยธรรม

Hashtags：

การเมืองไต้หวัน #รัฐสภาไต้หวัน #งบผู้ช่วย #ปัญหาความโปร่งใส #กระทรวงยุติธรรม #ก๊กมินตั่ง #DPP

🇲🇾 Bahasa Melayu

Pada 11 haribulan, Jawatankuasa Kehakiman dan Perundangan Parlimen Taiwan membincangkan cadangan Ahli Parlimen KMT Chen Yu-jen untuk “menyahkriminalkan dana pembantu legislatif”, yang mencetuskan perdebatan hangat. Kementerian Kehakiman menegaskan bahawa dana pembantu adalah wang awam, dan menukar sifat peruntukan untuk mencapai penyahkriminalan secara tidak langsung mungkin melanggar prinsip integriti awam. Tambahan pula, sebarang peningkatan elaun atau imbuhan wakil rakyat hanya boleh berkuat kuasa pada penggal seterusnya menurut perlembagaan.

Ahli Parlimen DPP, Hsu Chih-chieh, mengecam cadangan tersebut sebagai “kemerosotan parlimen”, memberi amaran bahawa jutaan dana pembantu berpotensi menjadi “tabung tanpa kawal selia”. Beliau menekankan bahawa rang undang-undang yang beliau kemukakan bertujuan melindungi hak pembantu, meningkatkan profesionalisme, dan memperkukuh ketelusan etika.

Hashtags:

PolitikTaiwan #ParlimenTaiwan #DanaPembantu #IntegritiAwam #IsuKetelusan #KMT #DPP

🇮🇩 Bahasa Indonesia

Pada tanggal 11, Komite Yudisial dan Legislasi Yuan Legislatif Taiwan membahas usulan legislator KMT Chen Yu-jen untuk “dekriminalisasi dana asisten legislatif”, yang memicu kontroversi luas. Kementerian Kehakiman dalam laporannya menegaskan bahwa dana asisten adalah uang publik, dan perubahan sifat anggaran untuk mencapai dekriminalisasi secara terselubung dapat melanggar prinsip integritas dan kepentingan publik. Selain itu, setiap peningkatan tunjangan anggota legislatif harus berlaku mulai “masa jabatan berikutnya” sesuai dengan ketentuan konstitusi.

Legislator DPP Hsu Chih-chieh mengkritik keras usulan tersebut, menyebutnya sebagai “kemerosotan parlemen”, dan memperingatkan bahwa jutaan dana asisten dapat berubah menjadi “dana kecil yang tidak diawasi.” Ia menegaskan bahwa RUU ...