Chrystus, przykład pokory (Kristus, příklad pokory) — opr. Jan Trojan Turnovský | dyr. Dawid Kusz OP

tytuł: Chrystus, przykład pokory
tytuł oryginału: Kristus, příklad pokory
muzyka: anonim, Kancjonał jistebnicki (ok. 1420)
opracowanie: Jan Trojan Turnowský, Kancjonał beneszowski (1574–1595)
układ: Petr Chaloupský (2002)
tekst: Lukáš Pražský (1501)
tłumaczenie: Kancyonał czyli Śpiewnik dla chrześcijan ewangelickich (1865)
dyrygent: Dawid Kusz OP
wykonawca: schola✤ᴏᴘ

✤ ✤ ✤

Nagranie pochodzi z Koncertu pieśni wielkopostnych, który odbył się 19 marca 2023 w kościele św. Wojciecha we Wrocławiu (Dominikanie we Wrocławiu).

Koncert stanowił finał trzydniowych warsztatów scholi✤ᴏᴘ konwentu św. Wojciecha, które prowadził o. Dawid Kusz OP.

✤ ✤ ✤

🇵🇱
1. Chrystus, przykład pokory, Pan nasz miłościwy,
posłan od Ojca z góry na świat nieszczęśliwy,
dla człowieka grzesznego raczył być ubogim,
by obdarzył każdego wieczném dobrém mnogiém.

2. Jak tylko się narodził, śmiercią zagrożony,
z Matką swoją uchodził w bezpieczniejsze strony.
Dla naszego zbawienia znosił niewygody,
byśmy w czasie cierpienia doznali ochłody.

3. Od djabła pokuszenie, od ludzi nagany
znosił, złość i zgorszenie, był prześladowany
ten Król niebieskiéj chwały. Nie miał miejsca tego,
gdzieżby spoczynek stały miała głowa Jego.

4. Głód, pragnienie, upały, mróz, wielkie przykrości
wszędzie go dolegały, to dla naszych złości.
Jego wierna dobrota dla nas pracowała,
aby nam chléb żywota hojnie zgotowała.

5. Z płaczem owiec straconych szukał litościwie,
w sercu zaś ze znajdzionych radował się żywie.
Dobry Pasterz karm’ wieczną trzodzie swojéj sprawił,
a śmiercią swą stateczną od zguby ją zbawił.

6. O Chryste miłosierny, uczyń to z miłości,
by Ci każdy był wierny w szczęściu i w przykrości!
Twoim rządząc się wzorem, niech w świecie żyjemy,
tak Twojéj cnoty torem do raju wejdziemy.

🇨🇿
1. Kristus, příklad pokory, náš Pán milostivý,
Otce svého Syn milý a jednorozený,
pro hříšného člověka ráčil býti chudý
a byl na tomto světě velmi ponížený.

2. V chudé chýši pastýřské se z Panny narodil,
celý život v chudobě a v strasti mnohé žil.
V cizím kraji matička jej milá skrývala,
bezživotí dítěte když zloba hledala.

3. Na poušti byl pokoušen a od svých nepoznán,
pohaněn a opuštěn a v ruce hříšných dán.
Vše to z lásky k člověku zde v světě podstoupil,
Otce svého poslušný až k smrti kříže byl.

4. Zimu, horko, žízeň, hlad, všechnu lidskou bolest
On přijal za Adama, trpěl tak jeho trest.
V potu tváře, v soužení, v slzách jest pracoval
a tak věčného chleba svým synům dobýval.

5. S pláčem ovci hledaje, která se ztratila,
když našel, ji s milostí vzal na svá ramena.
Dobrý pastýř, svým ovcím On věčný pokrm dal
a za své stádo milé sám se na smrt vydal.

6. S křížem svým dobrovolně se k oběti bere.
Tak vezmi i ty svůj kříž a zapři sám sebe;
jako Kristus trpěl rád, nežádal shovění
od Boha Otce svého pro naše spasení.

7. Jezu Kriste, síly dej, ať Tobě stačíme,
trpělivě s křížem svým Tvou cestou kráčíme
v nebes věčnou blaženost, kde sídlo svoje máš
a tam s Otcem od věků vždy v slávě přebýváš.

✤ ✤ ✤

Do powstania nagrania przyczynili się: Katarzyna Lorenc, Weronika Angielska-Rokosz, Anna Balicka, Maciej Niemasik, Artur Dubas oraz Michał Ryszard Balicki.

Jeśli chcesz razem z nami współtworzyć liturgię Mszy świętej swoim śpiewem, dołącz do scholi✤ᴏᴘ! https://wroclaw.dominikanie.pl/kontak...