テイラースウィフト This Is Why We Can't Have Nice Things 💥🪓【和訳】

Rep曲製作のメイキング映像でモンタージュを作ったので、最後まで見ていただければ嬉しいです😌✔️

～～～～曲の背景🔍～～～～
この曲は、長年の確執があったカニエ・ウェストや、テイラーを批判するメディアに向けて作られたと言われています。そういったバッシングもあって、カニエとの騒動以降、テイラーは公の場から姿を消しました。2018年5月にビルボードアワードに出席するまでは、イベントやパーティ、SNSを含め、全ての活動において約1年の休暇をとりました。

～～～～歌詞の補足説明📝～～～～
0:36 テイラーは1989 eraまではアメリカ独立記念日などで、ビヨンセやジャスティン・ティンバーレイクなどの有名人を集めた盛大なパーティーを主催していました。ですが2017年以降はその様子はなくなりました。

0:53「The Great Gatsby（華麗なるギャツビー）」というアメリカを代表する小説に登場する、億万長者のことを指しています。毎週のように豪華なパーティを開き、大騒ぎします。パーティやステージに多くの友人を招いていたテイラーとリンクしています。テイラーは作者F. スコット・フィッツジェラルドの作品が好きと公言しており、飼っている猫ちゃん「ベンジャミン・バトン」も彼の小説から名付けられています。

1:13 1:24「darling」や「honey」は普通、愛しい人に向けて使われる呼びかけで、親が子供に愛情をもって呼ぶときにも使われます。テイラーにとってカニエらは子供のような相手であり、親が子供をしかる様子を皮肉った歌詞になっています。

1:37 2009年の事件から、テイラーはカニエと1度は仲直りしています。ですが、「Famous」の歌詞の一部とMVでのテイラーの裸を模した蝋人形によって、関係は悪化。

1:55「mend fence」＝関係を修復する、「fence-mending」＝関係修復　

1:59 カニエ・ウェストはJay-Zとも確執がありました。

2:35「Real Friends」＝1度仲直りしかけたのに裏切ったカニエのような人ではなく、「本当の友達」のことです。「Look What You Made Me Do」のMVで、「Selena（セレーナ・ゴメス）」や「Blake＆Ryan（ブレイク・ライブリーと夫ライアン・レイノルズ）」などたくさんの友達の名前が書かれたTシャツを着ています。


最後まで読んでいただきありがとうございます🙏🌞


【新アルバムfolklore フォークロア 】

cardigan (カーディガン) 和訳:    • テイラー新曲｢cardigan｣【和訳】Taylor Swift カーディガン【fo...  

august (オーガスト) 和訳:    • 和訳｢august｣ テイラースウィフト【folklore】Taylor Swift...  

betty (ベティ) 和訳:    • 和訳「betty」テイラースウィフト【folklore】ベティ- Taylor Sw...  

exile (feat. Bon Iver) (エグザイル) 和訳:    • 【和訳】テイラースウィフト exile (feat. Bon Iver) 【folk...