Гімн Королівства Франції – "Vive Henri IV" (Неофіційний) [Український переклад]

#українськийпереклад

Також відомий як "Marche Henri IV" або "Vive le roi Henri", — це популярна французька пісня, створена наприкінці XVI століття на честь короля Франції Генріха IV Бурбона, якого ще називають "Добрим королем Генрі" (Le Bon Roi Henri). Цей гімн прославляє Генріха IV, який завершив релігійні війни у Франції та відновив мир у країні.
Мелодія пісні походить від народного різдвяного мотиву 1581 року, згаданого у збірнику Крістофа де Бордо під назвою "Chant de la Cassandre". Пізніше, близько 1600 року, її адаптували, ймовірно, композитором Есташем дю Корруа, додавши текст, що оспівує Генріха IV. Перший куплет, створений за життя короля, вихваляє його як відважного правителя з "потрійним талантом" — пити, битися та бути "vert-galant" (галантним кавалером). У 1770 році Шарль Колле додав ще три куплети для своєї комедійної опери "La Partie de chasse de Henri IV", що посилило популярність пісні.
Під час Французької революції та Реставрації Бурбонів текст змінювали залежно від політичного контексту: наприклад, пісню перейменовували на "Vive Louis XVI" або використовували для підтримки роялістів. У період Реставрації (1814–1830) вона стала неофіційним гімном Франції під назвою "Le Retour des Princes français à Paris".