Disturbios y escándalo en Dublín: "El Arado y las Estrellas" llega por primera vez a España

🔔Suscríbete al Canal de YouTube de Capital Radio: https://www.youtube.com/c/Capitalradi... 👈

¿Te ha gustado este contenido? Te agradecemos que nos dejes un 👍

⭐Conviértete en miembro de este canal para disfrutar de ventajas:
   / @capitalradiob  

🖱Síguenos en:
X ➡ https://www.x.com/CAPITALRADIOB
LinkedIn ➡   / capital-business-radio  
Twitch ➡   / capitalradiob  
Instagram ➡   / capitalradiob  
TikTok ➡   / capitalradiob  



Un clásico de la literatura irlandesa que provocó disturbios cuando se estrenó en 1926 llega por primera vez al público español. Editorial Ybernia ha publicado "El Arado y las Estrellas" de Sean O'Casey, una obra fundamental del teatro irlandés que explora los matices de la lucha por la independencia y las tensiones sociales durante un periodo convulso de la historia de Irlanda.

Una joya literaria desconocida en España

"Se publicó y se representó por primera vez en 1926. Era una época un poco convulsa de la historia en Irlanda y la verdad es que hubo hasta disturbios cuando se estrenó", explica María Correas, editora de Ybernia, quien añade que "estaba muy reciente tanto el alzamiento de Pascua, que es en 1916, pero luego la guerra de independencia irlandesa y lo que es la independencia en el 22".

La obra provocó fuertes reacciones en su estreno en el Abbey Theatre de Dublín. "Le gritaban: '¿Cómo te atreves a hacer dinero de los sufrimientos de Irlanda?'", relata Correas, quien defiende que realmente la obra es "un análisis de ese conflicto y de los distintos personajes o factores que influyen". Tal fue el impacto de la polémica que O'Casey acabó abandonando Irlanda y prohibiendo la representación de sus obras en el país durante décadas.

Un título con profundo simbolismo

El título de la obra, "El Arado y las Estrellas" (The Plough and the Stars en original), hace referencia a una bandera que representaba a un grupo centrado en el socialismo. "Es una época en la que, obviamente, hay una vertiente nacionalista, pero también dentro de ella hay un poco esa lucha por decir: '¿Qué es más importante? ¿Es más importante el socialismo? ¿Es más importante estos valores sociales y que haya justicia social en el mundo independientemente de dónde seas?'", explica Correas.

Este conflicto entre las ideas socialistas y el nacionalismo se refleja en los personajes de la obra. "Hay una lucha entre dos personajes que uno sostiene eso, que es más la posición del escritor, mientras que los nacionalistas dicen: 'Bueno, más importante es que luchemos por Irlanda y luchemos por la independencia'", señala la editora.

Paralelos con la actualidad

A pesar de haber sido escrita hace casi un siglo, la obra mantiene una asombrosa vigencia. "Para mí tiene mucho paralelismo con todo lo que está ocurriendo ahora y con todo lo que se está polarizando y moviendo ahora la sociedad, la política y demás", apunta Correas.

"Tú lees este texto y te hace reflexionar sobre: 'Bueno, esto es Irlanda, pero podía ser aquí' y vale, se centra en el nacionalismo, en esa respuesta al colonialismo, pero podía ser ahora una respuesta, por ejemplo, al capitalismo más salvaje", añade, destacando cómo los temas de la obra trascienden su contexto histórico específico.

Una editorial hispano-irlandesa

Editorial Ybernia es un proyecto hispano-irlandés, nacido para explorar los vínculos culturales entre ambos países. "Somos una editorial hispano-irlandesa, yo soy la mitad española, la mitad irlandesa", explica Correas, quien junto a su socio Enda Kennelly, desarrolló la editorial a partir de un tour histórico sobre los vínculos entre España e Irlanda.

La publicación de "El Arado y las Estrellas" ha sido posible gracias a una institución irlandesa llamada Literature Ireland, que proporciona ayudas para la traducción de obras irlandesas a otros idiomas. La traductora Marta Kayaba, actriz aficionada de teatro, conoció la obra mientras vivía en Irlanda y participaba en un festival dedicado a Sean O'Casey.

La respuesta del público ha sido muy positiva, especialmente tras una lectura dramatizada realizada en la librería Tipos Infames de Madrid. "A la gente le encantó y era como querían más: '¿Cuándo vais a hacer otra?'", relata Correas, quien no descarta que la obra pueda ser representada en España en un futuro próximo.

Con esta publicación, los lectores españoles tienen por fin acceso a una pieza fundamental del teatro irlandés, que no solo refleja un momento crucial de la historia de Irlanda, sino que también plantea cuestiones universales sobre la identidad, la lucha de clases y los conflictos sociales que siguen resonando en nuestro mundo contemporáneo.