Cloches : Montureux-et-Prantigny (70 100) | Église Saint-Martin

Lien de l’article : https://www.facebook.com/permalink.ph...

--------------------

Cloche n°1 : "Eugénie-Marguerite-Augustine" | ⌀ 1,512 m | 10,3 cm | ≈ 1.930 t | MARTIN (Frères) | Breuvannes (Haut-Marne) | 1869 | Do3 (nuances basses)

● Inscriptions… :

• … sur le pourtour du haut de la robe (commençant côté parvis) :

1 / JE M APPELLE EUGENIE MARGUERITE AUGUSTINE ± J AI ETE BENITE PAR MR
DENOMEY PIERRE JOSEPH CURE DE MONTUREUX MON PARRAIN A ETE MR LE BARON EUGENE 👉🏻
2 / 👉🏻 DE VILLATTE FILS DE MR LE GENERAL BARON DE VILLATTE GRAND OFFICIER DE LA LEGION D HONNEUR CHEVALIER DE ST LOUIS COMMANDEUR DE L EPEE DE 👉🏻
3 / 👉🏻 SUEDE CHEVALIER DES ORDRES DE ST VLADIMIR ET DE ST FERDINAND D ESPAGNE ET DE MME LA BARONE VILLATTE NEE VIRGINIE FALATIEU ± 👉🏻
4 / 👉🏻 MA MARRAINE A ETE MARGUERITE AUGUSTINE LAURENT EPOUSE DE MR RACLOT NICOLAS MAIRE DE MONTUREUX ± CHAPUIS NICOLAS ADJOINT (_ : espace entre inscriptions) 1869

• … au niveau du milieu de la robe (côté droit) :

EGO AUDIVI VOCEM DE CELO DICINTEM MIHI SCRIBE BEATI MORTU QUI IN DOMINO MORIUNTUR (inscriptions en latin traduites en français : « Je suis la voix du Ciel. Bénis soient les morts morts pour le Seigneur. »)

(dans le cartouche du fondeur rectangulaire décoré de motifs de perles ovales horizontales et verticales) :

MARTIN FRERES
FONDEURS
A BREUVANNES
HAUTE MARNE

--------------------

Cloche n°2 : « Nicole-Virginie » (? : noms du parrain (féminisé) et de de la marraine) | ⌀ 1,371 m | 9 cm | ≈ 1.390 t | MESMANN (et Fils) | Robécourt (Vosges) | 1853 | Ré♭3

● Inscriptions… :

• … côté nef… :

… sur toute la haute de la robe :

1 / J AI ETE BENITE PAR MR DENOMEY CURE DE MONTUREUX LES GRAY EN 1853
2 / J AI EU POUR PARRAIN MR NICOLAS RACLOT MAIRE DE MONTHUREUX DEPUIS 15 ANS
3 / ET POUR MARRAINE LA BARONNE VILLATTE NEE VIRGINIE FALATIEU EPOUSE
4 / DE MR LE GENERAL BARON VILLATTE GRAND OFFICIER DE L ORDRE INPERIAL
5 / DE LA LEGION D HONNEUR CHEVALIER DE ST LOUIS COMMANDEUR DE L ORDRE
6 / DE L EPEE DE SUEDE CHEVALIER DE L ORDRE DE FERDINAND VII D ESPAGNE
7 / ET DE ST WLADIMIR DE RUSSIE PROPRIETAIRE A MONTUREUX
8 / ADJOINT MR LANSARD NICOLAS

TIMETE DOMINUM ET DATE ILLI HONOREM QULA BENITE HORA
JUDICII EJUS ET ADORATE EUM QUI FECIT COELUM ET TERRAM (: « Craignez Dieu et donnez lui gloire car l'heure de son jugement est venue et adorez celui qui a fait le ciel et la terre. »)

APOCAL C 14 (: « "Apocalypse", Chapitre 14. »)

• … côté façade… :

… au niveau du haut de la robe :

FONDERIE DE (écrit en arc de cercle montant)
MESMANN ET FILS
A ROBECOURT VOSGES (en arc de cercle descendant)

… au niveau du bas de la robe (côté gauche) :

MONSTRA TE ESSE MATREM (: "Montre que tu es Mère.")

--------------------

Remerciements à… :

… Anthony CORDIER, abonné, pour m’avoir proposé de filmer les cloches de l’église du village de sa tante
… Catherine JACQUEMARD (maire) pour son autorisation exceptionnelle, pour l’ouverture des portes de l’église et pour l’apport de documents relatifs aux inscriptions des cloches ayant aidés à la barre d’informations
… la personne s’occupant de sonner les cloches pour son autorisation de sonner les cloches à ma manière et pour son accompagnement
… Vincent CROCHU-LOZACH’HMEUR / « Vincent l’amoureux des cloches » et à son père pour la traduction des inscriptions en latins des cloches

--------------------

Vidéo soutenue par la commune de Montureux-et-Prantigny