Pune 22 godine rada, 24 prevoditelja: Saznali smo sve o novom prijevodu Biblije | RTL Danas
Автор: RTL
Загружено: 2025-12-12
Просмотров: 1216
Prvi prijevod Biblije na hrvatski jezik nakon gotovo 60 godina donosi nešto sasvim drukčije. Nova Biblija nema zastarjelih riječi i glagolskih vremena. Standardnim hrvatskim rječnikom razumljivo donosi riječ Božju s ciljem da se približi novim generacijama i suvremenom čitatelju. Novi prijevod poseban je po tome što je prvi put napisan prijevod na hrvatski iz izvornika Biblije - umjesto iz prijevoda drugih jezika kao dosad. Predgovore su napisali zagrebački monsinjor Dražen Kutleša i vrhbosanski monsinjor Tomo Vukšić, a na tekstu su radila čak 24 prevoditelja više od dva desetljeća.
Reporterka RTL-a Danas Tea Mihanović razgovarala je s Borisom Beckom, redaktorom novog prijevoda Biblije te ga odmah na početku pitala zašto je cijeli proces trajao toliko dugo, čak 22 godine?
" Pa zato što to nikada nismo radili, kad budemo drugi put radili bilo bi brže". rekao je kroz smijeh Boris Beck te nastavio:
"Nedavno nam su bili u posjeti iz japanskog biblijskog društva i kazali su da je i njima trebalo 20 godina. Pa ako je njima toliko trebalo, nismo ni mi toliko strašni"
Pratite najnovije vijesti na: https://net.hr/danas/rtl-danas
📩 Pretplatite se na naš kanal: https://bit.ly/Subscribe_RTL
Pratite nas i na drugim društvenim mrežama:
Facebook: https://bit.ly/RTLhr_FB
Instagram: https://bit.ly/RTLhr_IG
RTL.hr: https://bit.ly/RTLhr_WEB
Net.hr: https://net.hr/
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
