Jacek Kaczmarski po rosyjsku - koncert "Wykopaliska" | Яцек Качмарский "Раскопки"

Zapis koncertu pieśni Jacka Kaczmarskiego "Wykopaliska" w wykonaniu aktorów moskiewskiego Teatrium na Sierpuchowce w Warszawie.
Spis utworów:

00:05 Między nami (wykonanie Aleksander Trąbczyński)
04:40 Obława / Облава
08:11 Sen Katarzyny II / Сон Екатерины II
12:06 Nie lubię / Я не люблю
14:39 Zmartwychwstanie Mandelsztama / Воскресение Мандельштама
19:30 Rublow / Рублёв
25:19 Obława III (Potrzask) / Облава III (Капкан)
28:40 Obłomow, Stolz i ja / Обломов, Штольц и я
35:11 Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego / Эпитафия Владимиру Высоцкому
44:23 Pożegnanie Okudżawy / Прощание с Окуджавой
49:04 Obława IV / Облава IV
52:03 Obława II (Z Helikopterów)/ Облава II (С Вертолётов)
55:23 Encore, jeszcze raz / Анкор, ещё раз
1:00:35 Zbroja / Латы

AUTOR TEKSTÓW I MUZYKI/
АВТОР СТИХОВ И МУЗЫКИ
Jacek Kaczmarski / Яцек Качмарский

TŁUMACZENIE / ПЕРЕВОД СТИХОВ:
Andriej Bazilewski / Андрей Базилевский
Żanna Pierkowska / Жанна Перковская
Siergiej Skorwid / Сергей Скорвид
Ałła Szarapowa / Алла Шарапова

WYKONAWCY (TEATRIUM NA SIERPUCHOWCE) /
ИСПОЛНИТЕЛИ ПЕСЕН (ТЕАТРИУМ НА СЕРПУХОВКЕ):
Pawieł Powalichin / Павел Повалихин
Anastasija Tiukowa / Анастасия Тюкова
Pawieł Nikitczenko / Павел Никитченко
Siergiej Dik / Сергей Дик
Jewgienij Miszeczkin / Евгений Мишечкин
Siergiej Batow / Сергей Батов
Gieorgij Jegijanc / Георгий Егиянц


ORKIESTRA / ОРКЕСТР:
Siergiej Osokin / Сергей Осокин
akordeon / aккордеон /
Wadim Moługow / Вадим Молугов
gitary / гитары /
Jurij Czewin / Юрий Чевин
domra, flet, mandolina / домра, флейта, мандолина
Oleg Mariachin / Олег Маряхин
saksofony / саксофоны
Siergiej Kondratjew / Сергей Кондратьев
gitara basowa, kontrabas / бас-гитара, контрабас
Pawieł Diemidow / Павел Демидов
perkusja / ударные
Olga Jakowlewa / Ольга Яковлева
instrumenty perkusyjne / перкуссия

ARANŻACJE UTWORÓW, DYRYGENT / АРАНЖИРОВКИ ПЕСЕН, ДИРИЖЁР:
Maksim Gutkin / Максим Гуткин

ADMINISTRATOR, KIEROWNIK ORKIESTRY, KONCERTMISTRZ, PEDAGOG WOKALU /
АДМИНИСТРАТОР, ДИРЕКТОР ОРКЕСТРА, КОНЦЕРТМЕЙСТЕР, ПЕДАГОГ ПО ВОКАЛУ:
Olga Jakowlewa / Ольга Яковлева

REŻYSER DŹWIĘKU /ЗВУКОРЕЖИССЁР:
Oleg Nasonow / Олег Насонов

REŻYSERIA / PЕЖИССЁР:
narodowa artystka FR Tereza Durowa / народная артистка РФ Тереза Дурова

ORGANIZATOR / ОРГАНИЗАТОР:
Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia / Центр польско-российского диалога и согласия
PRODUCENT WYKONAWCZY / ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР:
Małgorzata Szniak / Малгожата Шняк