Fast Car- Tracy Chapman (Türkçe Çeviri)

Tracy genel olarak Fast Car hakkında şunları söylemiş:
"Amerika Birleşik Devletleri'nde, "Talkin 'Bout A Revolution"dan daha çok radyoda çalınan şarkı "Fast Car"dı, bu yüzden ilk kaydımı ve muhtemelen hikayeler hakkında yazan, insanların hayatları hakkında hikayeler anlatan ve genel olarak Cleveland, Ohio'da büyürken gördüğüm dünyayı temsil eden bir şarkıcı-söz yazarı olarak benim hakkımdaki kamuoyu algısını şekillendirmede önemli bir rol oynayan bir şeydi. İşçi sınıfı bir geçmişten geliyorum. Bekar bir anne olarak büyüdüm, sadece insanları izliyordum, mücadele eden insanlardan oluşan bir topluluğun içindeydim. Yani herkes aslında sadece birinci olarak çok çalışıyordu, ikinci olarak her şeyin daha iyi olacağını umuyordu.
Bir kişinin yazdığı her şeyin bir kısmı otobiyografiktir ama şarkılar doğrudan öyledir ve Fast Car doğrudan otobiyografik olanlardan değildi. Hiçbir zaman bir Fast Car'ım olmadı, bu sadece bir çiftin birlikte bir hayat kurmaya çalışması ve zorluklarla karşılaşması hakkında bir hikaye.
Şarkının duygusallığını kesinlikle hissettim, bir şeyler vardı... Başkalarının buna nasıl tepki vereceğini asla bilemezsiniz ve bu çok da önemli değil ama şarkıyı yazarken hatırladığım bir şey, akşamın geç saatleriydi ve o sırada küçük bir köpeğim, bir Minyatür Dachshund vardı ve köpek benimle birlikte uyanık kalıyordu. Ben geç saatlere kadar uyanık kalırsam o da her zaman uyanık kalmıyordu, sanırım hemen yanımdaki koltukta oturuyordu, müziği ve ilk birkaç sözü yazmaya ilk başladığımda, şarkının bana gelen ilk kısmının ilk dizesi "Hızlı bir araban var..." olduğunu düşünüyorum. Sadece bir şekilde her zamankinden daha heyecanlı göründüğünü hatırlıyorum. Bu yüzden enerjimi hissedip hissetmediğini veya normalde olduğu kadar yorgun olup olmadığını bilmiyorum ama şarkıyı yazmanın başlangıcında orada olması komikti.

Çok sayıda insan yanıma gelip bunun kendi şarkıları olduğunu hissettiklerini söyledi ve bir noktada biri bana postalarını okuduğumu düşündüğünü, "Hikayemi biliyor gibisin" dediklerini söyledi ve insanlar gelip bana bir araba ilişkisinden ve şarkıda hayatlarında olan bir şeyi temsil ettiğini düşündükleri bir detaydan bahsettiler.

Sanırım 'Fast Car' şarkısını 1986'da yazdım. Şarkıyı yazdığım sırada aslında kimin hakkında yazdığımı bilmiyordum. Geriye dönüp baktığımda ve bu diğer şarkılarda da oluyor, bunu ancak daha sonra anladığımı hissediyorum... Sanırım bu şarkı ebeveynlerim hakkındaydı... Ve birbirleriyle tanıştıklarında çok genç oldukları ve birlikte yeni bir hayat kurmak istedikleri ve annemin evden ayrılmak için can attığı hakkındaydı. Ebeveynlerim evlendi ve kendilerine bir yer edinmeye çalışmak için dünyaya açıldılar ve bu çok zordu.
Annem lise diplomasına sahip değildi ve babam birkaç yaş büyüktü. Hayalini kurduğu türden bir hayat yaratması onun için zordu... Aldığı eğitimle... Kendisine sunulan fırsatlarla... Bir anlamda, birlikte başarma şanslarının daha yüksek olacağını düşünerek bir araya geldiklerini düşünüyorum

Belki 22 yaşındayken yazdığım "Fast Car" gibi bir şarkı çok uzun bir süreç değildi, ancak şarkı yazma konusunda farklı bir stratejiyi yansıtıyordu. Daha çok bir kişinin hikayesini ve hayatında gerçekleşen değişiklikleri paylaşmakla ilgiliydi. "Fast Car"da düzenlemeler yaptım. Kesinlikle sözleri ve dizeleri değiştirdim. Size tam olarak ne yaptığımı söylemekten çok utanıyorum, ancak "Bak, babamın bir sorunu var." ile başlayan kıtaydı. Sadece orada başka bir şey olduğunu söyleyelim."


aşırı farklı ve gerçekten de çok hisli bir şarkı. çoğu insan bu şarkının kendi hikayesine benzediğini söyler. 'kaçış' temalı şarkıların birbirine çok benzediğini söylerler ama fast car hepsinden daha farklı hissettiren bir şarkı bence. umarım beğenirsiniz🥹🤍