🎧แปลเพลง Xīng Chén Yǔ Gòng 星辰与共 - Liu Yuning 刘宇宁 "อยู่ด้วยกันใต้หมู่ดาว"

เพลงนี้เราฟังหลายรอบจนอยากรู้ความหมายของเพลงจริงๆ (รู้บ้างจากคลิปอื่นๆ)

Disclaimer ก่อนเลยค่ะว่า ในคลิปนี้เราเสิร์ชความหมายจากทั้งที่เกอพูดตอนปล่อยเพลง และจากมุมของเว็บไซต์รีวิวเพลงจีน สำนวนจีน แล้วมายำรวมในมุมของเราเองนะคะ ผ่านผู้ช่วยอย่าง Gemini (เพราะเราไม่รู้ภาษาจีนเลยย 🥹 อยากเรียนเลยอะ อยากฟังเก้อเกอไลฟ์แบบไม่เอ๋อ 5555)
.....

💛"ผมเลือกที่จะนำสิ่งที่ผมรัก มาร้องให้คนที่รักผมได้ฟัง"
ครั้งแรกที่ได้ฟัง ผมก็โดนตกทันทีเลย "ดวงดาวพยักหน้า ดวงจันทร์เดินตาม" เป็นเนื้อเพลงที่ตรงไปตรงมามากเลยใช่ไหม? แต่ภาพที่เห็นในหัวนั้น มันกลับดูละมุน กลมกลืน มีชีวิตชีวา และน่าสนใจอย่างบอกไม่ถูก ต้องขอบคุณ หลิวเฟิ่งเหยา (คนแต่งเพลง) จริงๆที่มักจะมีไอเดียแปลกใหม่ที่ตรงใจกับความชอบของผมอยู่เสมอ

หวังว่าเพลงที่ผมรู้สึกว่า 'เพราะจริงๆ' นี้ พวกคุณจะรู้สึกว่ามัน 'เพราะจริงๆ' เหมือนกันนะครับ" 🫠🦊
...
🎧เพลง 星辰与共 (Xīng Chén Yǔ Gòng) "อยู่ด้วยกันใต้หมู่ดาว"

ตั้งแต่ชื่อเพลงละ มันมีความหมายยิ่งใหญ่ลึกซึ้งค่ะทุกคนน

🌟🌌(Xīng Chén): แปลว่า "หมู่ดาว" เป็นคำที่รวมเอาดวงดาวนับล้านในจักรวาลมาไว้ด้วยกัน มักใช้ในภาษากวีเพื่อสื่อถึงสิ่งที่สูงส่ง มั่นคง และเป็นนิรันดร์

💞与共 (Yǔ Gòng): เป็นสำนวนที่สื่อถึงการ "มีชะตาร่วมกัน" หรือการ "อยู่เคียงคู่กันไปตลอด" ไม่ว่าจะยามสุขหรือยามทุกข์ (คล้ายกับสำนวน 荣辱与共 - ร่วมสุขร่วมทุกข์)

🌟 ถ้าแปลให้ได้ใจความตามความรู้สึกคนจีน คือ "การมีเธออยู่ในทุกห้วงเวลาของชีวิต เหมือนหมู่ดาวที่เคียงคู่ท้องฟ้าตลอดกาล" เป็นคำที่ฟังแล้วให้ความรู้สึกที่ "สว่างไสว" และ "หนักแน่น" ในเวลาเดียวกัน

🥰🥹 งือออ รักตายเลยยเก้อเกอ รักมากกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ววว ขอบคุณที่ปล่อยเพลงนี้ออกมานะคะ
.
เครดิต.Original footage&sound: WeTV,
Insert footage Weibo @画饼龙販获安梔 @VIVI - Vivian ขอบคุณมากๆๆ ค่า
..
#liuyuning #หลิวอวี่หนิง #刘宇宁 #หนิงเกอ #tencentvideoallstarnight2025