Traseul cicloturistic „Emil Cioran” – Sub Arini · Cisnădioara · Sibiu

🇷🇴 Română

Traseul cicloturistic „Emil Cioran” leagă armonios orașul Sibiu de satul istoric Cisnădioara, pornind din Parcul Sub Arini, una dintre cele mai verzi și iubite zone ale orașului.

Drumul traversează peisaje domoale, pajiști deschise și coline transilvănene, oferind o experiență de pedalat liniștită, potrivită atât pentru cicliști recreativi, cât și pentru cei pasionați de cicloturism cultural. Traseul evocă spiritul reflexiv al lui Emil Cioran, invitând la mișcare, contemplare și conectare cu natura.

Punctul final, Cisnădioara, încununează experiența cu biserica sa fortificată medievală, așezată pe un deal cu panoramă largă asupra Sibiului și Munților Cindrel.

Este un traseu ideal pentru o zi activă, care îmbină sportul, cultura și liniștea peisajului transilvănean.

🇬🇧 English

The “Emil Cioran” cycling route connects the city of Sibiu with the historic village of Cisnădioara, starting from Sub Arini Park, one of Sibiu’s most beloved green areas.

The route passes through gentle landscapes, open meadows, and rolling Transylvanian hills, offering a calm and enjoyable cycling experience suitable for both recreational riders and cultural cycling enthusiasts. Inspired by the reflective spirit of Emil Cioran, the route encourages movement, contemplation, and a deep connection with nature.

The journey ends in Cisnădioara, where cyclists are rewarded with a visit to the medieval fortified church, perched on a hill with panoramic views over Sibiu and the Cindrel Mountains.

This route is perfect for an active day that blends cycling, culture, and the peaceful beauty of Transylvania.

🇨🇳 中文

“埃米尔·齐奥朗”自行车旅游路线 从锡比乌市的阿里尼森林公园出发，连接历史悠久的奇斯纳迪什瓦拉村，是一条融合自然、文化与思考的骑行路线。

沿途经过开阔的草地、起伏柔和的特兰西瓦尼亚丘陵，骑行节奏舒缓，适合休闲骑行者及文化旅游爱好者。该路线以哲学家埃米尔·齐奥朗的思想精神为灵感，邀请人们在运动中沉思，在自然中寻找内心的平衡。

终点奇斯纳迪什瓦拉以山顶的中世纪堡垒教堂迎接骑行者，视野开阔，可俯瞰锡比乌及钦德雷尔山脉。

这是一条将骑行、历史与宁静完美结合的一日自行车旅游路线。

#TraseuCicloturistic #EmilCioran #SubArini #Cisnădioara #Sibiu #Cicloturism #Transilvania #TurismActiv #CuBicicleta