Ací l'amor t'apèra - Arraditz ｜ Aramits 2024

À l'image des racines de l'arbre, ancrées et solides, Arraditz puise les émotions dégagées par les chants traditionnels de leurs terres ancestrales pour les partager.
Trio de femmes attachées à leurs racines basques et gasconnes, bercées par le chant qui unit leurs deux cultures, Fanny Châtelain, Lili-Jeanne Barrère, Hélène Ithurritze vous feront vivre cet héritage.

Vidéo enregistrée par Michel Camou, lors des rencontres vocales de la fête des bergers d'Aramits, le 21 septembre 2024
Contact : [email protected]

Paroles et composition : Michel Berdot

ACÍ L’AMOR T’APÈRA - Miquèu Berdot

Lo printemps ei viu
Lo temps de l’adiu
Lusent ton espiar
E troblant ton vagar.
Qu’èi au còr lo gost de tons doçs plors
Qui caden en flors
Dessús l’arrós.
Acί l’amor t’apèra
Tà la vita sancèra.

Ara lo gran ausèth
Trauca lo cèu bèth
E hugίs un punt
Qui’m dèisha com defunt.
Baisheràs lèu sus unh’auta tèrra
La toa magrèra
Qui’t desespèra.
Acί l’amor t’apèra
Tà la vita sancèra.

Promessas d’argent
Promessas de vent
Qu’as tròp saunejat
A un aulhors daurat.
Tribalh a casa avès perdut
Luenh as credut
Seré cadut.
Acί l’amor t’apèra
Tà la vita sancèra.

Si’t ganha lo mau
De tornar a l’ostau
Repren ton baston
Sovier de ton pastor.
A cada estiu pujan los tropèths
Har bèra pèth
E uelh navèth.
Acί l’amor t’apèra
Tà la vita sancèra.


Traduction en français :


Le printemps vit
C’est le temps des adieux
Ton regard est brillant
Ton émoi est troublant
Je garde au cœur le goût de tes doux pleurs
Qui tombent en fleurs
Sur la rosée.
Ici l’amour t’appelle
Pour toute la vie.

Maintenant le grand oiseau
Troue le beau ciel
Et un point s’enfuie
Qui me laisse défunt.
Tu redescendras bientôt sur une autre terre
Ta propre misère
Qui te désespère.
Ici l’amour t’appelle
Pour toute la vie.

Promesses d’argent
Promesses de vent
Tu as trop rêvé
A un ailleurs doré
Tu avais perdu ton travail chez toi
Et tu as cru
En trouver un plus loin.
Ici l’amour t’appelle
Pour toute la vie.

Si le mal te gagne
De revenir chez toi
Reprends le bâton
En souvenir de ton berger.
A chaque été montent les troupeaux
Se refaire une belle peau
Et un œil nouveau.
Ici l’amour t’appelle
Pour toute la vie.