Die Gedanken sind frei /German Volk song

一首象徵自由的德國民謠
「心志自由」Die Gedanken sind frei

Gedanken 這個字可以做不同詮釋，大部分人將它翻成「思想」，但我認為主宰靈魂的是一個人的心志，一個人的思緒，是個人的所思所想。一個人的心志是怎樣都奪不走的，即使身體受禁錮。這首歌被以多種語言傳頌，是德國人心中的好歌，因為思想的自由是古今不變的普世價值。

中文的詮釋如下：

1.
我的心志自由，沒人能將它猜透
Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten

就像黑夜的影子般，我任思緒隨意漫遊
Sie ziehen vorbei ,wie nächtliche Schatten

沒人能知道我心之所向，沒有獵人可以射穿我的意念
Kein Mensch kann sie wissen,kein Jäger erschießen

這一向如此， 因為心是志自由的啊
Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei

2.
我任思緒飄逸， 讓內心喜樂悠遊
Ich denke was ich will, und was mich beglücket

但一切都在沉默中發生，思緒就這樣默默傳入腦海
Doch alles in der Still',und wie es sich schicket

無人能夠阻擋我內心的想望
Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren

這一向如此：因為心志自由
Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei

3.
即使將我囚禁於黑暗籠牢
Und sperrt man mich ein, im finsteren Kerker

但這一切所為都將是徒勞
Das alles sind rein vergebliche Werke

因爲我的心志穿越所有障礙
Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken

打破所有圍籬枷鎖：因為心志自由
Und Mauern entzwei: die Gedanken sind frei

4.
所以我要永遠笑看一切煩惱
Drum will ich auf immer den Sorgen entsagen

永遠永遠記得，不杞人不憂天
Und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen.

每個人都可以在心頭放聲歡笑
Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen

持續這個念頭：因為心志是自由的啊
Und denken dabei: Die Gedanken sind frei



1972年，美國歌手 Leonard Cohen 將這首歌列入德國巡演曲目。

2010年，諾貝爾和平獎得主劉曉波在獄中無法出席領獎，他的支持者在頒獎會場前為他高唱這首歌。

2013 年，具有悠久歷史的德國德列斯登十字童聲合唱團（Dresdner Kreuzchor）結束中國巡演後，其負責人面臨德國輿論的一片責問。原因是該團為了避免與中國文化審查部門發生衝突，取消了演出曲中的一首歌曲《心志是自由的》(Die Gedanken sind frei)。

有700多年歷史的德列斯登十字童聲合唱團是德國及歐洲歷史最悠久的童聲合唱團之一。德國音樂理事會批評這種做法是「向威權政府下跪」。該理事會秘書長赫普納（Christian Höppner）表示:「如果將演出的成功置於我們對自由民主價值的理解之上，是一件令人震驚的事」。他說：「自由是不容討價還價的，尤其是在文化領域」。

跟據報導，十字合唱團的經紀公司擔心節目單中這首讚美自由的歌曲會因其內容遭到中國有關部門的拒絕而影響到整個演出計劃。訪華演出的所有曲目和歌詞，事先都要提交譯文給審查部門。

為了避免麻煩，合唱團領隊科普（Peter Kopp）同意不上演這首曲目。合唱團發言人表示，從藝術角度看，對童聲合唱團來說，演不演這首歌曲關係不大，因此沒有繼續在這一問題上糾纏。

而德國音樂理事會則認為，音樂與一個國家的歷史和傳統不可分割，不可避免地會傳達某些政治信息。

尤其像德列斯登十字合唱團這樣代表文化多元性的團體，除了展示其藝術上的高水平，同時也是傳播德國價值觀的大使。而像該合唱團這樣主動迎合當權者的做法，尤其是「災難性」的。

《心志是自由的》這首歌的歌詞最早出現於18世紀末的傳單上，19世紀被譜成歌曲，先後出現過幾個不同的版本。這首歌曲表達了那個時代人們對自由和政治獨立的嚮往。

19世紀德國大學生在要求言論自由的時候，也唱過這首歌。 這首在德國可謂家喻戶曉的民歌在中國卻成了燙手山芋。

（這個報導摘自2013/11/7 德國之聲中文版報導）


https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E6%...

Social:
Instagram:   / rachelcheng1414