Farhad Darya - Khaake Khasta 4k (Official Video) فرهاد دریا - خاک خسته

Title: Khaake Khasta
Artist: Farhad Darya
Composer: Farhad Darya
Music Arranger: Taher Khavari
Lyricist: Suhrab Sirat
Video Director: Taher Khavari
(NAVA STUDIO)
Visual Artist and Post Production: Nawid Orokzai
Camera & Video Editing: JR-VISUALS
Audio Mix & Mastering: Wali Ashparie (Legendary Ariana Studios)
Staging and light: Mobarake Amini
Calligraphy: Sulieman Hedayat
Piano & Keyboard: Taher Khavari
Tabla: Siar Hashemi
Bouzouki: Ilkhom Mokhidinov
Guitar: Bakhtiar Aksakalov
Cello: Zahra
Cello: Mobarake Amini

Special Thanks to:
Taher Khavari
Nawid Orokzai
Suhrab Sirat
Wali Ashparie
Sulieman Hedayat

آهنگ: “خاکِ خسته”
فرهاد دریا
آهنگساز: فرهاد دریا
تنظیم‌کننده‌ی موسیقی: طاهر خاوری
شاعر: سهراب سیرت
پوست‌پرودکشن و ویژول آرتز: نوید اوروکزی
میکس و مَسترینگ موسیقی: ولی اشپاری
(استدیوهای آریانا موزیک)
کارگردان تصویر: طاهر خاوری
(استدیوهای نوا)
خوش‌نویس: سلیمان هدایت
تاریخ رونمایی: پانزدهم آگست 2025

WEARY LAND

What are you? Stone
Who are you? Soil
Ah, sorrowful fate
The joy stolen from every vein of the vine

O, weary land!
With bound wings
O, drifting boat
Stuck in the mud!
O, heartbroken!
O, heartbroken!

What are you? Desert
Who are you? Mountain
Your other name is Glory
Each of your stones bears a thousand sorrows

O, weary land!
With bound wings
O, drifting boat
Stuck in the mud!
O, heartbroken!
O, heartbroken!

What are you? Tear
Who are you? Pain
O, hopeless grey-haired mother
O, Open wound, old scar, the anguish of a hundred battles

O, weary land!
With bound wings
O, drifting boat
Stuck in the mud!
O, heartbroken!
O, heartbroken!

سرزمین خسته

های ای سرزمین خسته!
های ای بالْ بسته
های ای قایق آواره
های در گِل نشسته!
های - های - های - دلشکسته
های - های - های - دلشکسته

چه هستی، چیستی؟ سنگ
کی هستی، کیستی؟ خاک
آه ای سرنوشت ماتم‌ناک!
ای مستی تاراج شده از رگ رگ تاک!

چه هستی، چیستی؟ دشت
کی هستی، کیستی؟ کوه

ای نام دیگرت شکوه!
ای سنگ سنگ تو آبستن هزار اندوه

چه هستی چیستی؟ اشک
کی هستی، کیستی؟ درد
ای پیچه سفید دلسرد
ای زخمِ باز، زخم کهنه، رنجِ صد نبرد


ستومانه خاوره

های ستومانې مېنې،
وزرماتې
های پردېسې بېړۍ،
پر خړه ناستې
هاې زړه‌ماتې
هاې زړه‌ماتې

څه يې، څه؟ ډبره
څوک یې، څوک؟ خاوره
آه، اې غمځپلیه برخلیکه
اې د تاک له رګ رګ ځنې تالا شوې مستۍ

څه یې، څه؟ بیدیا
څوک یې، څوک؟ غر
اې چې بلنوم دې پرتم دی
اې چې هرکاڼي دی ډک دی، له زرګونو خپګانونو

څه یې، څه؟ اوښکه
څوک یې، څوک؟ درد
اې په‌زړه‌ماتې سپین‌سرې
اې زاولنه ټپه، اې ځنډنه زخمه، د سلو جګړو رنځه