《What's up in Paris》2018年1月刊

欢迎阅读2018年1月的《What’s up in Paris》杂志。
每个月，它专注于所有必须在巴黎体验、参观的，以及有必要听和做的！
那么，与我们一起，通过《What’s up in Paris》
了解2018年1月不容错过的选择吧！

给美食爱好者的建议！
主显节的传统要求我们在新年的第一个周日必须吃国王饼，
而无论您是否喜欢这种杏仁奶油饼，
也无论您是否可接受杏仁奶油或者这种不那么传统的口味，
这种本月不可缺少的糕点将使大人与孩子都感到开心快乐。
在这些国王饼中，哪些是必须品尝的呢？
是Arnaud Larher甜品店使用榛子奶油制作，散发着糖杏仁与皮埃蒙特（Piémont）焦糖榛子芳香的精致国王饼，
还是Hugo & Victor甜品店采用杏仁奶油，加入了橙子皮与黎巴嫩橙子花水的国王饼，
或者Pierre Hermé甜品店的伯利兹无限巧克力蛋（Infiniment chocolat Belize）
和Pierre Marcolini品牌的法鲁（Faro）杏仁奶油国王千层糕。
给广大寻宝迷的好消息，
Dalloyau甜品店将与Gemmyo珠宝店联手，
以寻宝方式推出他们的MIAOU国王饼。
十个写有“获胜（GAGNÉ）”字样的小雕像将被藏于其中，
您将可赢得一个价值350欧元的Miaou en Or金戒指。

2018年1月13日至3月25日，原力将在巴黎迪斯尼乐园与您同在。
为了迎接新一季原力季的回归，多场全新演出、传奇故事
《星球大战》中人物的大游戏与会面均已被列入表演计划。
您可获得总共8种星际间的体验，
其中包括迪斯尼工作室（Disney Studio）的《星球大战：银河系的庆祝（A Galactic Celebration）》，
它是与新上映的电影《星球大战8：最后的绝地武士》有着紧密关联的全新演出。
各种特效将向它致敬！
对于7到12岁的年轻绝地学徒（Padawan），《绝地武士训练学院（Jedi Training Academy）》
将按照绝地武士的规则与要求训练这些孩子们。
尽管如此，尤达（Yoda）大师、欧比旺·克诺比（Obi Wan Kenobi）与卢克·天行者（Luke Skywalker）的学徒们，请注意……
因为黑武士维德（Dark Vador）与他的帝国冲锋队正在附近徘徊。
更多信息：www.disneylandparis.fr

另一个地点，另一种环境……
凤凰马戏团（Cirque Phénix）的剧目Cirkafrika 3将在乐伊草坪公园（Pelouse de Reuilly）表演至1月21日。
历经在坦桑尼亚、科特迪瓦、南非、埃塞俄比亚、
几内亚、加纳与纽约哈林区（Harlem）与布鲁克林区的演出后，
第三版剧目更突出色彩、杂技表演及音乐，
它将使您获得犹如在摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯或者撒哈拉沙漠中旅行一样的感受。
在舞台上，五十多名艺术家、杂技演员与舞蹈演员将与乐队一起呈现一场生动的表演。
强烈紧张的节奏不容错过！
信息与预订：www.cirquephenix.com

至1月27日结束，巴黎市政厅（Hôtel de Ville de Paris）将举办一场免费展览。
《夜巴黎（Les Nuits Parisiennes）》将向您展示从十八世纪至今日，
首都地区不同的夜景。
将展出超过300幅画作、照片、老电影与记录资料。
巴黎的各大餐厅、夜总会、剧院及电影院将不再对您显得神秘。

至2018年2月25日，
凡尔赛宫（château de Versailles）将在与纽约大都会博物馆（Metropolitan Museum of Art）联合举办的
展览期间聚焦凡尔赛宫作为法兰西宫廷时（1682年-1789年）的参观者。
这些全球知名人物- 王子、大使、作家、演员、艺术家
以及哲学家 - 在参观访问时的故事将重现。
从1686年的暹罗（Siam）大使到1788年的印度迈索尔王国大使，
此次展览将通过他人的眼睛，以全新视角呈现凡尔赛宫的面貌。
实用信息：www.chateauversailles.fr

土豆！
是的，它正是科学工业城（Cité des Sciences et de l'Industrie）推出的全新展览的名称，
展览于2017年12月5日开幕，至2019年1月6日结束。
在一年多的展览中，阿斯克新城（Villeneuve d’As）省立科技论坛，
将通过创新推出的《土豆！》展，
使您在一个巨大的温室内，了解这种著名的块茎，
这种当今已成为第一大非谷物类粮食全部必须了解的知识。
请注意：展览将围绕土豆生命周期的3个阶段进行：
发芽、成长与食用。
展览门票可参观在Explora展厅、
天文馆、阿尔戈号（Agronaute）潜水艇与路易斯·卢米埃尔（Louis-Lumière）电影院举办的全部展览。
信息：www.cite-sciences.fr

在举办欧洲巡回演出之际，
戴维·格塔（David Guetta）将于2018年1月19日周五，在巴黎AccorHotels Arena
酒店停留一日。
这位世界闻名的法国DJ将表演他著名的单曲，
包括由妮琪·米娜（Nicki Minaj）及李尔·韦恩（Lil Wayne）担纲的最新单曲《Light My Body Up》，
以及与贾斯汀·比伯（Justin Bieber）合作的《2U》。
预订：www.accorhotelsarena.com

渴望了解法国歌曲届的传统艺术家？
卡蜜尔（Camille）将于1月30日、31日及2月1日在巴黎普莱耶音乐厅（Salle Pleyel）举办音乐会。
这名女歌手将演唱她名为《Ouï》的最新专辑。
“在单词“Ouï”中拥有全部：有坦率的O，开放的U以及正直的Ï。
有我想说出的，想有的以及想成为的”，歌手说到。
音乐会将饱含深度的情感。
实用信息：www.sallepleyel.com

在圣日耳曼街区（quartier Saint Germain），
至2017年1月26日截止，女士别墅酒店（Villa Madame）将迎来雅顾摄影展（cabine Harcourt）。
酒店的来宾、巴黎市民与游客均可24小时全天感受
这家知名摄影工作室最纯粹最传统的黑白人像的魅力。
小提示，从伊迪丝·琵雅芙（Edith Piaf）到乔瑟芬·贝克（Joséphine Baker），雅顾摄影工作室（studio Harcourt）
从1934年开始一直多位法国与国际最知名人士拍照。

您想要让圣诞节持续更长一点吗？
赶快来拉德芳斯区（la Défense）新凯旋门（Grande Arche）顶层滑雪吧，
您还可享受巴黎市360°全景，截止1月14日。
综合型滑冰场、冰鞋间、咖啡厅
与餐厅将全天10时至19时等候您的光临，
晚上同样如此。
请注意！请戴上您的手套，因为它们是必须的。
更多信息：www.ladefense.fr

1月12日周五，Pan Piper音乐厅将打开大门以庆祝俄罗斯新年！
借此机会，将安排一场由法国Romano Atmo协会
提供的茨岗舞蹈表演并在随后组织俄罗斯特色佳肴品尝活动。
所有人都会有所收获！
实用信息：www.pan-piper.com

francemonde21全体员工向您致以2018年最诚挚的新年祝福
让我们相约2018年2月1日