BRINDAVANATHIL KANNAN VALARNDHA - MEERA 1945 - SONG

WOULD NOT THOSE WONDERFUL DAYS OF YESTER YEARS RETURN TO VRINDAVAN?

Meera (1945) - M. S. Subbulakshmi's Tamil Movie
   • Видео   - Watch Meera full movie with English subtitles

ப்ருந்தாவனத்தில் கண்ணன் வளர்ந்த
BRINDAVATHIL KANNAN VALARDHA

பல்லவி
ப்ருந்தாவனத்தில் கண்ணன் வளர்ந்த அந்த நாளும் வந்திடாதோ
நந்தகுமாரன் விந்தை புரிந்த அந்த நாளும் வந்திடாதோ (அந்த)
Pallavi
brindavanattil kannan valarnda anda naalum vandidaado
nandakumaaran vindai purinda anda naalum vandidaado (anda)

Would not those days during which Kannan (Little Krishna) grew up in Vrindavan, return?
Would not those days during which Krishna performed miracles, return?

சரணம்
அனைவரும் கூடி, அவன் புகழ் பாடி, நிர்மல யமுனா நதியினில் ஆடி
வனம் வனம் திரிந்து வரதனைத்தேடி, அனுதினம் அமுதனை தரிசனம் செய்த (அந்த)
Caranam
anaivarum kuudi avan pugazh paadi nirmala yamuna nadiyinil aadi
vanam vanam tirindu varadanai teedi anudinam amudanai darishanam seida (anda)

Everybody gathered and sang the glories of Krishna and bathed in the Yamuna river.
Daily they wandered from forest to forest in search of Little Krishna to take darshan of this sweetest Darling.
Would not those days return?

மானினம் நாணிடும் மங்கையரோடு, மாதவத்தோரும் மயங்கிடுமாறு
தேனின் இனித்திடும் தீங்குழலூதி, மானிடர் தேவரின் மேலெனச்செய்தான் (அந்த)
maaninam naanidum mangaiyaroodu maatavattorum mayangidumaaru
teeninum inittidum teengkuzhal uudi maanidar deevarin meelana seidan (anda)

With the gopis whose virtues relegated even the chastity of 'Kavarimaan', (a kind of deer renowned for its chastity)
He played His flute that was sweeter than honey
and bewildered great ascetics and elevated humans above celestial beings.
Would not those days return?

கானனம் சென்று ஆநிரை கன்று, கருணை மாமுகில் மேயத்திட அன்று
புனிதன் மேனியில் புழுதியும் கண்டு, வானோர் பூமியை விழைந்ததும் உண்டு (அந்த)
kaanagam senru aaniraikkanru karumai maamukhil meyttida anru
punitan meeniyil puzhudiyum kandu vaanor bhumiyai viraidadum undu (anda)

Compassionate Krishna used to go to the forest to graze the cows.
While herding the cows His saintly body would be smeared with dirt.
There were times the demigods rushed to the earth to witness this.
Would not those days return?

பேதமில்லா ஒரு பேதை மீரா, பிரபு கிரிதாரி இதய சஞ்சாரி
வேதம் வேதியர் விரிஞ்சனும் தேடும், பாத மலர்கள் நோக நடந்த (அந்த)
beedhamila oru paedai mira prabhu giridhari idaya sancari
vedam veediyar virinjanum teedum paada malargaL nooga nadanda (anda)

Innocent Meera is unbiased. She is the heart-dweller of Lord Giridhari (One who holds a mountain in His finger)
The Vedic scriptures, the great sages, and Brahmins sought those Lotus Feet of Krishna,
that should have been hurting while walking the forest.
Would not those days return?