[Nordic folk] NORTMAN - Вёлунд (Völundr)

Окунитесь в древнюю скандинавскую легенду нашей новой песней Völundr. Этот эпический трек вдохновлён "Песнью о Вёлунде" из "Старшей Эдды" — одного из древнейших памятников северной поэзии.

Step into an ancient Scandinavian legend with our new song Völundr. This epic track is inspired by the “Song of Völund” from the Elder Edda, one of the oldest monuments of Norse poetry.
______________________________________

В Песне о Вёлунде повествуется о том, как три сына финского коннунга Слагфид, Эгильи Вёлунд женились на трёх валькириях. На 9 год валькирии умчались в поисках битв. Слагфид и Эгиль отправились на их поиски, а Вёлунд остался дома и стал искусным ювелиром.

Конунг ньяров Нидуд велел своим воинам схватить Вёлунда, он снял кольцо с лыковой верёвки Вёлунда и отдал его своей дочери Бёдвильд, а сам стал носить меч Вёлунда.

После этого жена Нидуда, очевидно боясь мести Вёлунда, посоветовала своему мужу подрезать Вёлунду сухожилия и заточить его на острове Сварстёд. Так и было сделано: Вёлунду подрезали сухожилия ниже колен и заточили на острове, где он изготавливал для Нидуда всяческие драгоценности, никто кроме конунга не смел посещать Вёлунда.

Двое сыновей Нидуда вздумали посмотреть на сокровища. Они отправились на остров Сварстёд. Вёлунд заманил обоих, отрезал им головы, из черепов сделал чаши и послал их Нидуду, отмстив таким образом. Потом Вёлунд соблазнил дочь Нидуда, Бёдвильд, после чего бежал с острова при помощи самодельных крыльев.
______________________________________
The Song of Völund tells how the three sons of the Finnish konnung Slagfid, Egilja Völund, married three Valkyries. In the 9th year, the Valkyries fled in search of battles. Slagfid and Egil searched for them, while Völund stayed home and became a skilled jeweler.

Nidud, the Njar konung, ordered his warriors to capture Völund. He took the ring off Völund's bald rope and gave it to his daughter Bödwild, and he began to carry Völund's sword.

Then Nidud's wife, apparently afraid of Völund's revenge, advised her husband to cut off Völund's tendons and imprison him on the island of Svarstöd. So it was done: Völund's tendons were cut below the knees and he was detained on the island, where he made all kinds of jewelry for Nidud, and no one but the konung dared to visit Völund.

Nidud's two sons wanted to see the treasure. They went to the island of Svarstød. Völund lured them both, cut off their heads, made bowls out of their skulls, and sent them to Nidud, thus taking revenge. Then Völund seduced Nidud's daughter, Bödwild, and fled the island with the help of homemade wings.
______________________________________
Текст || Lyrics:

Völundr kvað:
"Ek bæti svá brest á gulli
at feðr þínum fegri þykkir
ok mæðr þinni miklu betri
ok sjalfri þér at sama hófi."

Bar hann hana bjóri, því at hann betr kunni
svá at hon í sessi of sofnaði.
"Nú hef ek hefnt harma minna
allra nema einna íviðgjarna."

"Vel ek," kvað Völundr, "verða ek á fitjum
þeim er mik Níðaðar námu rekkar."
Hlæjandi Völundr hófsk at lofti,
grátandi Böðvildr gekk ór eyju,
tregði för friðils ok föður reiði.
______________________________________

🔥 Подпишись на канал клуба Нортман, чтобы не пропустить песни и истории из жизни викингов!
⚔️ Ставь лайк, если хочешь больше эпичных баллад про героические походы!
🍻 Поделись с друзьями и вместе отмечайте победы наших предков!

#vikings #vikingmusic #nordicfolk